1
00:00:35,350 --> 00:00:40,610
ดิกซี่ ไดนาไมต์ 1976

2
00:01:25,610 --> 00:01:27,190
ทุกอย่างโอเคไหมพ่อ?

3
00:01:27,530 --> 00:01:28,250
แน่นอนที่รัก

4
00:01:28,410 --> 00:01:29,750
มันเอ่อ ดีเหมือนทอง

5
00:01:30,170 --> 00:01:30,890
ทองคำขาว.

6
00:01:31,150 --> 00:01:31,510
เอ่อฮะ

7
00:01:31,670 --> 00:01:33,390
ตราบใดที่คุณไม่ได้จิบมากกว่านั้น

8
00:01:33,390 --> 00:01:33,790
คุณกำลังจัดส่ง

9
00:01:35,150 --> 00:01:35,950
ตลกมาก.

10
00:01:36,230 --> 00:01:37,570
โอ้รสชาติเป็นยังไงบ้างพ่อ?

11
00:01:37,750 --> 00:01:39,350
โอ้ รสชาติดีมากเลยนะแพทซี่ที่รัก

12
00:01:39,410 --> 00:01:40,710
เห็นไหมว่าฉันกำลังลองสิ่งใหม่นี้อยู่

13
00:01:40,710 --> 00:01:42,810
ไส้กรองถ่านที่เนลลีเล่าให้ฟัง และ...

14
00:01:43,870 --> 00:01:45,150
ฉันหมายถึงอะไรวะ?

15
00:01:45,650 --> 00:01:46,850
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณได้อะไรมา เว้นแต่.

16
00:01:46,850 --> 00:01:47,850
คุณลองชิมดูหน่อยไหม?

17
00:01:47,850 --> 00:01:48,650
เฮ้ ฟังนะ

18
00:01:49,070 --> 00:01:50,050
อยากให้สาวๆได้ทำสักหน่อย

19
00:01:50,050 --> 00:01:50,330
โปรดปราน

20
00:01:51,030 --> 00:01:52,630
นำเงินสดนี้ไปให้ Mac ให้ฉัน

21
00:01:52,650 --> 00:01:53,890
เขาต้องเอาจักรยานคันเก่าของเขาไป

22
00:01:53,890 --> 00:01:54,630
ได้รับการแก้ไขแล้ววันนี้

23
00:01:54,990 --> 00:01:55,390
ตกลง.

24
00:01:56,970 --> 00:01:58,310
โอ้ ฉันจะปล่อยให้พวกเขาถ้าพวกเขามากกว่านี้

25
00:01:58,310 --> 00:01:58,850
กำลังจัดส่งใช่ไหม?

31
00:02:48,210 --> 00:02:49,770
แม็ค นี่ดิ๊กซี่และแพทซี่

32
00:02:51,630 --> 00:02:52,730
อ่า เลิกกันเถอะ

33
00:02:52,770 --> 00:02:53,390
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

34
00:02:53,890 --> 00:02:55,470
ป้าเพิ่งให้เงินเราซ่อม

35
00:02:55,470 --> 00:02:55,890
จักรยานของคุณ

36
00:02:55,950 --> 00:02:56,690
เอาล่ะ มาเลย

37
00:02:59,390 --> 00:03:00,290
รอรอ

38
00:03:00,630 --> 00:03:01,670
เพียงแค่รอสักครู่, คุณจะ?

39
00:03:01,770 --> 00:03:03,390
เมแกนไม่เคยสังเกตว่ารังสีตายแล้ว

40
00:03:04,050 --> 00:03:05,910
คุณดูไม่ตายนะแม็ค

41
00:03:06,330 --> 00:03:07,030
แต่ใกล้จะแย่แล้ว

42
00:03:07,030 --> 00:03:08,630
ฉันมีคืนที่เลวร้าย

43
00:03:08,890 --> 00:03:10,830
เห็นมั้ย ดูสิ ฉัน...

44
00:03:10,830 --> 00:03:11,930
ฉันไม่คิดว่าจะไปกับคุณได้

45
00:03:11,930 --> 00:03:12,110
วันนี้

46
00:03:12,190 --> 00:03:13,070
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

47
00:03:13,150 --> 00:03:14,090
เรารู้ แม็ค

48
00:03:14,490 --> 00:03:17,110
เรายังรู้อีกว่าทุกชั่วโมงต่อจากนี้

49
00:03:17,330 --> 00:03:18,890
คุณจะเริ่มดีขึ้นเรื่อยๆ

50
00:03:20,310 --> 00:03:20,710
ใช่.

51
00:03:22,740 --> 00:03:23,720
เอาละที่นี่

52
00:03:23,860 --> 00:03:25,720
เอาของพวกนี้ไปวางบนรถบรรทุก

53
00:03:25,760 --> 00:03:26,340
และ เอ่อ...

54
00:04:23,170 --> 00:04:23,990
สวัสดีฟิล

55
00:04:24,790 --> 00:04:26,030
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

56
00:04:28,730 --> 00:04:29,490
ขอโทษนะทอม

57
00:04:31,090 --> 00:04:33,150
สิ่งเหล่านี้มาจากระบบสรรพากรภายใน

58
00:04:33,750 --> 00:04:35,510
พวกเขากำลังปราบปรามภาพนิ่งทั้งหมดที่อยู่รอบๆ

59
00:04:35,510 --> 00:04:35,730
ที่นี่

60
00:04:36,850 --> 00:04:38,070
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

61
00:04:39,150 --> 00:04:41,590
พวกคุณ เอ่อ จองและรอเขาไว้

62
00:04:41,590 --> 00:04:42,150
ประกันตัวเซธ

63
00:04:43,450 --> 00:04:44,610
ให้แน่ใจว่าคุณให้สิทธิของเขาแก่เขา

64
00:04:45,190 --> 00:04:45,830
ครับท่าน.

65
00:04:46,290 --> 00:04:46,970
เอาน่า ทอม

66
00:04:48,230 --> 00:04:49,810
ให้ตั้งรถบรรทุกกลับขึ้นและนำมา

67
00:04:49,810 --> 00:04:50,230
เขาถึงเด็บบี้

68
00:04:50,810 --> 00:04:52,110
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย แฟรงค์?

69
00:04:52,110 --> 00:04:52,950
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

70
00:04:53,070 --> 00:04:54,910
สิ่งที่เกิดขึ้นคือคุณเพิ่งถูกจับกุม

71
00:04:54,910 --> 00:04:56,390
อยู่ในนรกเพื่ออะไร?

72
00:04:56,850 --> 00:04:58,070
คุณและฟิลต่างรู้ว่าฉันเคยไป

73
00:04:58,070 --> 00:04:58,590
ทำพระจันทร์

74
00:04:58,690 --> 00:05:00,250
ฉันทำมานานแล้ว

75
00:05:00,570 --> 00:05:01,850
มีคนอื่นๆ มากมายแถวๆ นี้ที่ทำ

76
00:05:01,850 --> 00:05:02,270
มันเช่นกัน

77
00:05:02,490 --> 00:05:03,850
ใช่ แต่พวกเขาจะไม่ทำมัน

78
00:05:03,850 --> 00:05:05,530
ไม่อีกแล้วเพราะเด็กของรัฐบาลกลางย้ายออกไปแล้ว

79
00:05:05,530 --> 00:05:05,750
ใน

80
00:05:05,910 --> 00:05:07,310
และไม่มีใครสลบอยู่บนเตียง

81
00:05:07,450 --> 00:05:07,810
เอาล่ะ มาเลย

82
00:05:08,450 --> 00:05:09,690
แต่อย่ากังวลไป ไม่นะ ทอม

83
00:05:10,010 --> 00:05:11,550
ฉันสัญญากับคุณ เราจะเลี้ยงคุณจริงๆ

84
00:05:11,550 --> 00:05:11,810
ดี.

85
00:06:24,620 --> 00:06:25,780
ทำให้มันช้าลง

86
00:07:25,920 --> 00:07:27,200
เราต้องวิ่งเพื่อดูว่ามีหรือไม่

87
00:07:27,200 --> 00:07:27,880
มีใครมาบ้าง

88
00:09:40,330 --> 00:09:41,250
ให้ตายเถอะแฟรงค์!

89
00:09:41,810 --> 00:09:43,470
บอกแล้วเมื่อเช้าว่าอย่ายิง

90
00:09:43,750 --> 00:09:45,310
เฮ้ เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้พยายามจะฆ่า

91
00:09:45,310 --> 00:09:45,490
เขา

92
00:09:45,910 --> 00:09:47,030
คุณก็ทำไม่ใช่เหรอ?

93
00:09:49,690 --> 00:09:51,130
กดวิทยุแล้วโทรกลับ

94
00:09:51,130 --> 00:09:51,330
เมือง

95
00:09:52,730 --> 00:09:54,050
ให้แอนดรูว์นำเกวียนของเขาออกมา

96
00:09:55,430 --> 00:09:56,730
ตรวจสอบคนของรัฐบาลเหล่านั้น

97
00:09:58,550 --> 00:09:59,890
ดูไอ้นั่นไหม้สิ

98
00:10:00,210 --> 00:10:01,490
เอาล่ะ ทำตามที่ฉันพูดเถอะ แฟรงค์

99
00:10:03,050 --> 00:10:03,210
พวกเขาจะไม่ทำมัน

100
00:10:03,210 --> 00:10:04,550
จากนั้นคุณสามารถแวะบ้านของเขาและ

101
00:10:04,550 --> 00:10:06,170
บอกสาวๆ ของเขาว่าเกิดอะไรขึ้น

102
00:10:07,930 --> 00:10:09,790
ฟังนะ ฟิล ฉันคุยกับคนอื่นไม่ได้

103
00:10:09,790 --> 00:10:10,310
แบบนั้น

104
00:10:11,230 --> 00:10:12,750
ฉันจะเล่าบางอย่างให้ฟังนะแฟรงค์

105
00:10:13,210 --> 00:10:17,030
หากคุณสามารถยิงใส่เขาได้แน่นอน

106
00:10:17,030 --> 00:10:18,650
เพราะนรกสามารถเรียนรู้วิธีพูดคุยด้วย

107
00:10:18,650 --> 00:10:18,850
เขา

108
00:10:19,970 --> 00:10:38,230
มีแน่นอน

109
00:10:38,230 --> 00:10:39,070
ได้รับการปรับปรุงอย่างมาก

110
00:10:53,750 --> 00:10:54,230
ถูกต้องแล้ว

111
00:10:54,490 --> 00:10:55,690
ไม่มีเอนโทรปี ไม่มีการแข่งขัน

112
00:10:55,870 --> 00:10:57,190
ตอนนี้เราเพิ่งจะอุ่นเครื่องกับเรื่องนี้

113
00:10:57,190 --> 00:10:57,410
ความคิด

114
00:10:58,210 --> 00:11:00,130
ตอนนี้เรามีเวลาสี่สัปดาห์ก่อนการแข่งขัน

115
00:11:00,170 --> 00:11:01,010
ขอแถวนั้นหน่อยได้ไหม?

116
00:11:07,240 --> 00:11:08,280
ฉันคิดว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

117
00:11:08,880 --> 00:11:14,320
บอกว่าคุณเป็นนักขี่ที่เก่งที่สุดในส่วนนี้

118
00:11:15,140 --> 00:11:15,660
โอ้ใช่

119
00:11:15,780 --> 00:11:16,380
เขารู้อะไร?

120
00:11:17,760 --> 00:11:20,840
ดูสิ เงินอันดับหนึ่ง $1,000

121
00:11:21,240 --> 00:11:22,280
แยก 50-50

122
00:11:22,880 --> 00:11:24,560
ทีนี้มันก็ไม่ยากใช่ไหม?

123
00:11:24,660 --> 00:11:25,660
ไม่ มันไม่ยากที่จะรับ

124
00:11:25,700 --> 00:11:27,220
แต่ใครจะแชร์ขาหักของฉันล่ะ?

125
00:11:27,440 --> 00:11:27,800
คุณ?

126
00:11:27,960 --> 00:11:28,280
คุณ?

127
00:11:28,720 --> 00:11:29,640
ชายชราของคุณ?

128
00:11:30,880 --> 00:11:32,000
เอาล่ะสาวๆ

129
00:11:32,440 --> 00:11:33,700
ขันมันกลับตรงนั้นแล้วไปกันเถอะ

130
00:11:33,700 --> 00:11:34,020
ออกไปจากที่นี่

131
00:12:12,980 --> 00:12:13,460
โอ้.

132
00:12:13,920 --> 00:12:14,800
สวัสดีเด็กๆ

133
00:12:15,520 --> 00:12:16,340
อ่า เข้ามาเลย

134
00:12:16,420 --> 00:12:16,740
ผ่อนคลาย

135
00:12:16,860 --> 00:12:17,280
ดื่มหน่อย.

136
00:12:17,660 --> 00:12:18,480
บิล นั่งลง

137
00:12:18,560 --> 00:12:19,100
มีรอยแตกบ้าง

138
00:12:19,400 --> 00:12:20,180
ไม่ ไม่ ขอบคุณ

139
00:12:20,820 --> 00:12:21,820
เราประสบปัญหา

140
00:12:22,300 --> 00:12:22,640
โอ้?

141
00:12:23,080 --> 00:12:24,680
พนันได้เลยว่าคุณกลัวชาวนาพวกนั้นจนตกนรก

142
00:12:24,820 --> 00:12:24,940
ฮะ?

143
00:12:25,240 --> 00:12:26,320
ใช่ มันสบายดี

144
00:12:26,960 --> 00:12:27,740
แค่สบายดี

145
00:12:28,560 --> 00:12:29,360
แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ?

146
00:12:30,380 --> 00:12:31,640
วันนี้ชายฆ่าตัวตาย

147
00:12:32,140 --> 00:12:32,520
ฆ่า?

148
00:12:33,220 --> 00:12:33,940
นั่นใครน่ะ?

149
00:12:34,680 --> 00:12:35,340
ทอม เอลดริดจ์.

150
00:12:36,360 --> 00:12:37,860
เอารถของเขาข้ามสะพาน

151
00:12:37,860 --> 00:12:38,980
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

152
00:12:40,100 --> 00:12:41,740
เราไปที่นั่นเพื่อปิด

153
00:12:41,740 --> 00:12:44,540
ภาพนิ่ง แล้วเขาก็พุ่งออกไปและเราก็ไล่ตาม

154
00:12:44,540 --> 00:12:44,720
เขา

155
00:12:45,460 --> 00:12:47,580
รองผู้โง่เขลาของฉันคนนั้นเขารับไป

156
00:12:47,580 --> 00:12:50,080
บ้างก็ยิงเข้าใส่เขาแล้วชนด้านหลังของเขา

157
00:12:50,080 --> 00:12:50,380
ยาง

158
00:12:50,720 --> 00:12:51,820
เอาล่ะแขวนรองของคุณ

159
00:12:52,000 --> 00:12:53,380
คุณไม่ทำและฉันก็ไม่ได้ทำ

160
00:12:53,380 --> 00:12:53,620
มัน.

161
00:12:55,640 --> 00:12:57,240
เลเวลลิน พลิกมันสิ

162
00:12:57,360 --> 00:12:58,240
ผ่านไป 30 นาทีแล้ว

163
00:12:59,840 --> 00:13:02,600
ฮัล คุณเตรียมซองจดหมายของนายอำเภอ มาร์แชลไว้แล้วหรือยัง?

164
00:13:04,200 --> 00:13:09,420
รู้ไหม เดด สาบานต่อพระเจ้าได้เลย

165
00:13:09,420 --> 00:13:10,500
ฉันไม่เคยติดเรื่องนี้

166
00:13:10,880 --> 00:13:12,420
แต่คุณมี และไม่มีการพลิกผัน

167
00:13:12,420 --> 00:13:12,760
กลับ

168
00:13:13,000 --> 00:13:14,160
เอาน่า บิล

169
00:13:14,200 --> 00:13:16,120
ฉันทำเงินของคุณหล่นอยู่ใต้โต๊ะ

170
00:13:16,120 --> 00:13:18,040
ไม่กี่ปีแล้ว และเราต้องการ

171
00:13:18,040 --> 00:13:20,180
เพื่อเก็บความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเราเอาไว้ใช่ไหม?

172
00:13:21,980 --> 00:13:23,940
คุณอยู่ในหูของคุณ

173
00:13:23,940 --> 00:13:25,260
เมื่อฉันพบคุณครั้งแรก

174
00:13:26,500 --> 00:13:27,540
ไปรับมัน

175
00:13:29,180 --> 00:13:29,940
เอามัน.

176
00:13:36,640 --> 00:13:37,500
โอเค เดด

177
00:13:38,480 --> 00:13:41,060
ฉันจะปิดภาพนิ่งพวกนั้นต่อไป

178
00:13:41,060 --> 00:13:41,820
เหมือนที่เราตกลงกัน

179
00:13:43,180 --> 00:13:44,780
บิล นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเคยมี

180
00:13:45,320 --> 00:13:46,120
เอ่อ อย่าไปนะ

181
00:13:46,200 --> 00:13:47,360
เอาน่า มาทำเรื่องไร้สาระกันเถอะไอ้หนู

182
00:13:47,420 --> 00:13:48,120
มันเป็นเรื่องดี

183
00:13:53,620 --> 00:13:56,340
เขาเอ่อเขาจะเป็นปัญหาเหรอ?

184
00:13:56,620 --> 00:13:58,080
ไม่นะ เขาเป็นแมวเหมียว

185
00:13:59,240 --> 00:14:00,840
แต่เราไม่ต้องการเขาอีกต่อไปแล้ว

186
00:14:20,020 --> 00:14:20,900
ตลกทุกอัน.

187
00:14:22,120 --> 00:14:23,520
ฉันรอที่จะคุยกับพวกคุณทุกคน

188
00:14:23,680 --> 00:14:24,300
สวัสดีแฟรงค์

189
00:14:24,660 --> 00:14:25,220
ว่าไง?

190
00:14:25,760 --> 00:14:26,840
ฉันอยากจะคุยกับคุณสักครู่

191
00:14:26,840 --> 00:14:27,160
คนเดียว

192
00:14:27,860 --> 00:14:29,600
เอาล่ะ อะไรก็ตามที่คุณต้องการพูดกับฉันก็ทำได้

193
00:14:29,600 --> 00:14:30,440
พูดได้เลยตอนนี้

194
00:14:30,900 --> 00:14:34,880
โอเค เอ่อ เรามีปัญหานิดหน่อย

195
00:14:34,880 --> 00:14:35,460
ที่นี่วันนี้

196
00:14:35,980 --> 00:14:37,800
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางบางคนเข้ามาไล่ล่าพ่อของคุณ

197
00:14:38,400 --> 00:14:39,200
ตัวแทนของรัฐบาลกลาง?

198
00:14:40,560 --> 00:14:41,480
พ่ออยู่ที่ไหน?

199
00:14:42,260 --> 00:14:44,320
พวกเขาได้เขาแล้ว ฉันหมายความว่าเขาได้แล้ว

200
00:14:44,320 --> 00:14:45,360
ตัวเขาเอง คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

201
00:14:46,480 --> 00:14:49,060
เขาสูญเสียการควบคุมเกวียนของเขา และเขาก็

202
00:14:49,060 --> 00:14:49,900
ออกจากสะพาน

203
00:14:50,780 --> 00:14:51,600
เกิดอะไรขึ้น

204
00:14:53,080 --> 00:14:54,860
เขาล่ะ เขาตายแล้ว

205
00:14:57,720 --> 00:14:59,600
ฉันหมายถึงรถบ้าเพิ่งระเบิด

206
00:15:00,040 --> 00:15:01,920
เอ่อ เราไม่สามารถทำอะไรเพื่อหยุดมันได้

207
00:15:01,960 --> 00:15:04,240
ฉันหมายถึง นายอำเภอกับฉันพยายาม แค่...

208
00:15:06,720 --> 00:15:07,700
ฉันขอโทษจริงๆ

209
00:15:09,740 --> 00:15:10,640
เกิดอะไรขึ้น?

210
00:15:11,400 --> 00:15:12,540
ฉันบอกคุณแล้ว

211
00:15:12,880 --> 00:15:13,480
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

212
00:15:13,480 --> 00:15:14,580
ใช่ฉันทำ

213
00:15:14,720 --> 00:15:15,340
รถระเบิด.

214
00:15:15,580 --> 00:15:16,520
ไม่สิ ก่อนขึ้นรถ

215
00:15:17,360 --> 00:15:19,300
ทุกคนแถวนี้รู้ว่าทอมกำลังเปล่งประกาย

216
00:15:19,380 --> 00:15:20,420
คุณก็รู้ นายอำเภอก็รู้

217
00:15:20,660 --> 00:15:21,220
เกิดอะไรขึ้น

218
00:15:21,960 --> 00:15:23,760
อย่างที่ผมบอกไปแล้ว เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางเข้ามา

219
00:15:23,780 --> 00:15:24,680
พวกเขารู้เรื่องนี้

220
00:15:24,760 --> 00:15:25,480
ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้สนใจ

221
00:15:25,560 --> 00:15:26,560
ฉันกับนายอำเภอไม่สนใจ

222
00:15:27,200 --> 00:15:28,580
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเลี้ยงอย่างไร

223
00:15:28,640 --> 00:15:30,200
พวกเขาไม่ต้องการให้ใครขายเหล้าเว้นแต่พวกเขาจะ

224
00:15:30,200 --> 00:15:30,940
รับภาษี

225
00:15:32,720 --> 00:15:35,180
เอ่อ ฉันคิดว่าฉันควรจะได้รับ

226
00:15:35,180 --> 00:15:36,740
กลับมาทำหน้าที่ของฉันต่อไป

227
00:15:37,900 --> 00:15:39,480
เอาศพพ่อของคุณลงที่สถานี

228
00:15:39,480 --> 00:15:40,040
ถ้าคุณต้องการ

229
00:15:40,740 --> 00:15:42,940
ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่าคุณจะต้องการ

230
00:15:42,940 --> 00:15:44,300
เอาศพพ่อของคุณลงที่สถานี

231
00:15:45,180 --> 00:15:45,520
ขวา?

232
00:15:47,220 --> 00:15:48,080
ถูกต้องแฟรงค์

233
00:15:49,700 --> 00:15:51,880
ฉันขอโทษอีกครั้งสำหรับคุณจริงๆ

234
00:15:52,600 --> 00:15:53,920
ใครเป็นคนบอกรัฐบาลกลาง แฟรงค์?

235
00:15:55,020 --> 00:15:56,220
แล้วฉันจะรู้ได้ยังไงล่ะเนี่ย?

236
00:15:56,320 --> 00:15:56,820
บางทีอาจจะเป็นเจ

237
00:15:56,880 --> 00:15:57,280
เอ็ดการ์ ฮูเวอร์.

238
00:15:57,500 --> 00:15:57,760
เจ.

239
00:15:57,820 --> 00:15:58,740
เอ็ดการ์ ฮูเวอร์ เสียชีวิตแล้ว

240
00:15:58,900 --> 00:15:59,980
และพ่อของคุณก็เช่นกัน

241
00:16:00,020 --> 00:16:01,140
ฉันหมายถึงนั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

242
00:16:01,740 --> 00:16:04,100
ดูสิ เขากำลังสร้างดวงจันทร์ และนั่นผิดกฎหมาย

243
00:16:04,160 --> 00:16:05,420
และเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางก็เข้ามา และนั่นก็คือ

244
00:16:05,420 --> 00:16:06,080
จุดสิ้นสุดของมัน

245
00:16:07,580 --> 00:16:08,300
ฉันเสียใจ.

246
00:16:32,940 --> 00:16:33,680
ขอบคุณนายอำเภอ

247
00:16:34,980 --> 00:16:35,620
ใช่แล้ว

248
00:16:36,340 --> 00:16:37,680
ไม่ ทอมเป็นเพื่อนที่ดีของฉัน

249
00:16:38,460 --> 00:16:40,220
ฉันคงไม่เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นใน

250
00:16:40,220 --> 00:16:40,420
โลก

251
00:16:41,440 --> 00:16:41,960
ใช่แน่นอน

252
00:16:45,000 --> 00:16:45,860
ฉันขอโทษ

253
00:16:47,060 --> 00:16:54,780
นี่จะไม่เป็นไร

254
00:16:54,980 --> 00:16:56,580
เราจะได้งานดีๆ สักแห่ง คงไม่

255
00:16:56,580 --> 00:16:56,700
เรา?

256
00:16:57,440 --> 00:16:59,340
เราจะหาเงินมาได้สักพักหนึ่ง และ

257
00:16:59,660 --> 00:17:00,240
เอ่อ...

258
00:17:00,240 --> 00:17:01,720
ฉันเกลียดการรบกวนคุณในแต่ละครั้ง

259
00:17:01,720 --> 00:17:03,660
แบบนี้แต่ผมอยากจะเสนอของผม

260
00:17:03,660 --> 00:17:04,140
ความเสียใจ

261
00:17:04,920 --> 00:17:06,200
เสียใจกับพ่อคุณจริงๆ

262
00:17:06,460 --> 00:17:07,040
ขอโทษจริงๆ

263
00:17:08,720 --> 00:17:11,040
ดูสิ เอ่อ ฉันไม่รู้ว่านี่คือหรือเปล่า

264
00:17:11,040 --> 00:17:14,160
เวลาหรือสถานที่ที่เหมาะสม แต่ เอ่อ คือ

265
00:17:14,220 --> 00:17:15,339
ฉันรู้ว่าสิ่งต่างๆ คงเป็นเรื่องยาก

266
00:17:15,660 --> 00:17:16,300
สักพักอาจจะ..

267
00:17:17,119 --> 00:17:18,800
ฉันจึงใช้เสรีภาพในการตรวจสอบของคุณ

268
00:17:18,800 --> 00:17:20,740
บันทึกที่ธนาคาร และคุณได้ 20

269
00:17:20,839 --> 00:17:22,660
อาจมีอิควิตี้ 30,000 แทนที่คุณ

270
00:17:23,660 --> 00:17:25,579
พ่อของคุณทำงานหนักมากเพื่อรักษามันไว้

271
00:17:25,579 --> 00:17:25,859
ด้วยกัน

272
00:17:26,880 --> 00:17:28,200
ใช่แล้ว ตลอดชีวิตของเขา

273
00:17:29,040 --> 00:17:30,500
ใช่ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเกลียดที่จะเห็นมัน

274
00:17:30,500 --> 00:17:31,040
สาวๆ แพ้มัน

275
00:17:31,800 --> 00:17:34,820
ดังนั้นสิ่งที่ฉันคิดก็คือ เอ่อ ฉันจะ

276
00:17:34,820 --> 00:17:37,160
เล่นปาหี่ตัวเลขและเอ่อเช่นเดียวกับคุณ

277
00:17:37,160 --> 00:17:39,380
จะได้ไม่ต้องชำระเงินให้กับคุณ

278
00:17:39,380 --> 00:17:41,020
สถานที่สักสามเดือน

279
00:17:41,880 --> 00:17:43,160
โอ้ขอบคุณ

280
00:17:43,600 --> 00:17:44,460
ขอบคุณนายไวท์

281
00:17:45,040 --> 00:17:46,400
โชคดีนะ

282
00:17:47,100 --> 00:17:47,960
แล้วเจอกันใหม่นะทุกคน

283
00:17:48,200 --> 00:17:48,980
ดูแลตัวเองตอนนี้

284
00:17:54,090 --> 00:17:56,810
ฉันคิดว่าประธานธนาคารแย่ไปหมด

285
00:17:57,730 --> 00:18:00,450
อย่างที่คุณบอก แม็กซ์ อะไรๆ จะต้องเกิดขึ้น

286
00:18:00,450 --> 00:18:01,050
ดีขึ้นมาก

287
00:18:01,210 --> 00:18:01,870
คุณเดิมพันได้เลย

288
00:18:04,570 --> 00:18:08,330
เวลาที่ร้อนแรงกำลังมา ข่าวร้ายใน

289
00:18:08,330 --> 00:18:10,770
เมืองจอร์เจีย เมื่อไม่มีงานทำและ

290
00:18:10,770 --> 00:18:15,890
ไม่มีอะไรช่วยข้างในที่ฉันพยายามทำแล้ว

291
00:18:15,890 --> 00:18:19,490
ช่วยตัวเองไว้ ไม่เหลือความหวังแล้ว

292
00:18:19,490 --> 00:18:22,410
คืนนี้ ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์จะเดินอยู่ในปีศาจ

293
00:18:22,410 --> 00:18:36,660
แสงสว่าง ฉันแน่ใจว่าฉันจะอยู่ ฉันอยู่

294
00:18:36,660 --> 00:19:11,440
แน่ใจว่าฉันจะอยู่เรา

295
00:19:11,440 --> 00:19:12,400
จะไม่ทำมัน

296
00:19:12,620 --> 00:19:13,520
ฉันเพิ่งรู้มัน

297
00:19:13,980 --> 00:19:15,480
เราจะสูญเสียมันทั้งหมด

298
00:19:15,920 --> 00:19:17,420
เราจะอดตายเพื่อมัน

299
00:19:17,600 --> 00:19:18,600
ไม่เราไม่ได้

300
00:19:19,380 --> 00:19:21,020
และเราจะไม่อดอาหาร

301
00:19:23,120 --> 00:19:24,600
ทุกอย่างจะได้ผล

302
00:19:26,000 --> 00:19:28,800
เราแค่ต้องการเวลาและก

303
00:19:28,800 --> 00:19:29,940
โชคเล็กๆ น้อยๆ แค่นั้นเอง

304
00:19:34,370 --> 00:19:35,710
ฉันกำลังพยายามอย่างหนัก

305
00:19:39,300 --> 00:19:45,860
บางครั้งฉันก็รู้สึกว่าคุณจะไม่ทำ

306
00:19:45,860 --> 00:19:46,940
อยากให้เราเลิกกันใช่ไหม?

307
00:19:48,940 --> 00:19:50,180
ไม่แน่นอน

308
00:20:01,350 --> 00:20:05,050
สามารถเลือกทางอื่นได้ เธอก็รู้ว่าฉันจะทำ

309
00:20:05,050 --> 00:20:09,470
เอามันไป ใช่ ไม่มีเงินให้ฉันเลย

310
00:20:09,470 --> 00:20:31,740
ชื่อเดอะ

311
00:20:31,740 --> 00:20:34,340
สถานที่ที่คุณต้องการอยู่ คุณทำมามากพอแล้ว

312
00:20:59,010 --> 00:21:00,030
สวัสดีแพตซี่

313
00:21:00,090 --> 00:21:00,730
คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?

314
00:21:01,770 --> 00:21:02,210
ยอดเยี่ยมมาก

315
00:21:03,110 --> 00:21:04,730
เราโจมตีน้ำมันในภาคตะวันออก 40 และ

316
00:21:04,730 --> 00:21:06,130
พบทองคำในห้องใต้ดินพายุ

317
00:21:07,710 --> 00:21:08,550
เป็นยังไงบ้างคะ?

318
00:21:08,950 --> 00:21:09,970
ฉันร้อนกว่านรก

319
00:21:10,030 --> 00:21:10,910
สาวๆ พร้อมลุยกันหรือยัง?

320
00:21:13,390 --> 00:21:14,110
สวัสดีแม็ค

321
00:21:14,870 --> 00:21:15,890
คุณยังไม่พร้อมเหรอ?

322
00:21:16,750 --> 00:21:17,390
ขอโทษนะแม็ค

323
00:21:17,430 --> 00:21:18,550
เราตัดสินใจว่าจะไม่ไป

324
00:21:18,690 --> 00:21:19,610
เราต้องขอร้องล่ะ

325
00:21:26,090 --> 00:21:27,630
คุณไม่อยากเห็นฉันแข่งทำ

326
00:21:27,630 --> 00:21:27,790
คุณ?

327
00:21:28,090 --> 00:21:28,950
นั่นไม่ใช่มัน

328
00:21:29,030 --> 00:21:30,150
มันเป็นเพียง...

329
00:21:30,150 --> 00:21:32,050
เรามีปัญหามากมายในการปลูกพืช

330
00:21:32,050 --> 00:21:33,450
ขึ้นและ...

331
00:21:33,450 --> 00:21:35,090
ฉันแค่ไม่คิดว่าเราจะทำได้

332
00:21:37,210 --> 00:21:37,610
ใช่.

333
00:21:38,790 --> 00:21:40,790
มันเป็นวันที่ยิ่งใหญ่สำหรับฉัน

334
00:21:42,030 --> 00:21:44,010
ฉันได้ทำงานของฉันตูดผอมของฉันต่อไป

335
00:21:44,010 --> 00:21:44,670
สิ่งนี้คุณก็รู้

336
00:21:46,070 --> 00:21:48,190
ฉันทำงานและกดดันมาประมาณตีสี่แล้ว

337
00:21:48,190 --> 00:21:48,470
สัปดาห์

338
00:21:48,550 --> 00:21:50,430
ฉันลดน้ำหนักได้ 12 ปอนด์และเสียชีวิตทั้งหมด

339
00:21:50,430 --> 00:21:50,890
ไตของฉัน

340
00:21:53,390 --> 00:21:54,750
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

341
00:21:54,850 --> 00:21:56,010
ถ้าสาวๆไม่เข้าและ

342
00:21:56,010 --> 00:21:57,290
สวมเสื้อผ้าแล้วออกไปที่นี่

343
00:21:57,290 --> 00:21:59,570
และขึ้นรถบรรทุกคันนี้ ฉันจะไป

344
00:21:59,570 --> 00:22:01,390
จุดไฟเผาจักรยานเจ้าเวรนี้และฉันด้วย

345
00:22:01,390 --> 00:22:02,810
แส้มันที่นี่ที่สนามหน้าบ้านของคุณ

346
00:22:07,800 --> 00:22:08,640
คุณมีการแข่งขัน?

347
00:22:10,260 --> 00:22:10,880
มาเร็ว.

348
00:22:10,940 --> 00:22:11,900
เรามาแกล้งเขากันดีกว่า

349
00:22:11,980 --> 00:22:12,480
ไปกันเลย

350
00:22:38,920 --> 00:22:40,060
พร้อมเหมือนที่ฉันเคยเป็น

351
00:22:43,480 --> 00:22:43,900
สายเกินไป.

352
00:22:43,980 --> 00:22:44,560
ฉันได้ 11

353
00:22:45,420 --> 00:23:00,640
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับ

354
00:23:00,640 --> 00:23:00,900
ก่อน

355
00:23:20,240 --> 00:23:20,740
เอ่อโอ้

356
00:23:21,300 --> 00:23:22,080
โอเค เด็กๆ

357
00:23:22,120 --> 00:23:22,920
มาสวมหมวกกันน็อคให้พวกเขากันเถอะ

358
00:24:48,040 --> 00:26:25,960
แล้วไง

359
00:26:25,960 --> 00:26:26,260
นั่นเหรอ?

360
00:26:26,700 --> 00:26:27,260
มาเร็ว.

361
00:26:27,480 --> 00:26:27,820
มาเร็ว.

362
00:26:27,860 --> 00:26:28,680
เราต้องออกไปจากที่นี่

363
00:26:37,950 --> 00:26:38,970
เราจะบุกเข้าไปแล้วนะที่รัก

364
00:26:49,910 --> 00:26:50,430
ได้ไหม?

365
00:26:50,510 --> 00:26:50,910
ขอบคุณ

366
00:26:55,060 --> 00:26:55,480
สวัสดี

367
00:26:55,840 --> 00:26:56,480
โอ้ ลูซี่

368
00:26:56,600 --> 00:26:57,200
คุณเป็นอย่างไร?

369
00:27:05,360 --> 00:27:06,160
เฮ้ ชาร์ลี

370
00:27:06,400 --> 00:27:07,160
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

371
00:27:07,600 --> 00:27:08,400
แน่นอนเดฟ

372
00:27:08,460 --> 00:27:09,080
คุณเป็นอย่างไร?

373
00:27:09,200 --> 00:27:09,800
แค่สบายดี

374
00:27:10,080 --> 00:27:10,680
เข้ามาเลย

375
00:27:10,780 --> 00:27:11,420
ฉันต้องการที่จะพูดคุย

376
00:27:13,740 --> 00:27:14,460
แน่นอน.

377
00:27:21,350 --> 00:27:23,670
เฮ้ เกวียนสวยจริงๆ คุณมาที่นี่ เดฟ

378
00:27:23,850 --> 00:27:24,350
ขอบคุณ

379
00:27:24,690 --> 00:27:26,170
เรียกได้ว่าเป็น Vogue Coach

380
00:27:26,610 --> 00:27:30,930
มีเตาไมโครเวฟ ครัวครบ ซิงค์ล้างจาน

381
00:27:32,470 --> 00:27:34,430
นั่นคือทีวีสีที่คุณกำลังดูอยู่

382
00:27:35,270 --> 00:27:37,250
และเอ่อ บาร์

383
00:27:38,130 --> 00:27:39,930
พูดว่า เอ่อ ฉันช่วยซ่อมคุณหน่อยได้ไหม

384
00:27:39,930 --> 00:27:40,210
ดื่ม?

385
00:27:40,590 --> 00:27:41,650
ไม่เป็นไรถ้าฉันทำ

386
00:27:45,310 --> 00:27:46,450
ไม่ใช่อึที่ฉันทำ

387
00:27:46,450 --> 00:27:48,090
เฮ้ ชาร์ลี อายุ 12 ขวบ

388
00:27:48,490 --> 00:27:49,630
ขอบคุณ

389
00:27:51,470 --> 00:27:53,810
ฉันบอกคุณแล้วเหตุผลที่ฉันต้องการ

390
00:27:53,810 --> 00:27:57,630
ที่จะคุยกับคุณคนเดียว ฉันกำลังวางแผนอยู่

391
00:27:57,630 --> 00:27:58,190
เคลื่อนไหว

392
00:27:59,170 --> 00:28:01,450
และเอ่อ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

393
00:28:02,270 --> 00:28:04,790
สิ่งที่คุณต้องการนั่นคือสิ่งที่ธนาคารของเราเป็น

394
00:28:04,790 --> 00:28:05,150
สำหรับ.

395
00:28:05,430 --> 00:28:06,190
เราพร้อมให้ความช่วยเหลือ

396
00:28:07,590 --> 00:28:07,970
ดี.

397
00:28:09,290 --> 00:28:12,230
เอาล่ะ คุณจะบอกว่าใครเป็นของคุณ

398
00:28:12,230 --> 00:28:13,370
ผู้ฝากเงินรายใหญ่ที่สุด?

399
00:28:14,630 --> 00:28:15,450
คุณเดฟ.

400
00:28:16,850 --> 00:28:17,630
ถูกต้องแล้ว

401
00:28:18,830 --> 00:28:21,190
คุณจะบอกว่าฉันมีประมาณ 80%

402
00:28:21,190 --> 00:28:23,090
ของเงินทุนในธนาคารนั้นหรือ?

403
00:28:23,890 --> 00:28:25,630
เอ่อ ก็แค่ประมาณนั้น

404
00:28:27,170 --> 00:28:29,490
แล้วมันจะเซอร์ไพรส์คุณหรือเปล่า.

405
00:28:29,490 --> 00:28:31,190
ถ้าฉันบอกคุณว่าฉันจะรับช่วงต่อ

406
00:28:31,190 --> 00:28:31,670
ธนาคารเหรอ?

407
00:28:33,370 --> 00:28:33,850
อะไร

408
00:28:34,370 --> 00:28:38,270
สิ่งสำคัญที่สุดก็คือคุณบอกนักลงทุนของคุณให้ทราบ

409
00:28:38,270 --> 00:28:39,950
ขายออกหรือฉันเอาทุนออก

410
00:28:39,950 --> 00:28:42,890
ตอนนี้ถ้าฉันทำอย่างนั้นคุณจะไม่ทำ

411
00:28:42,890 --> 00:28:44,450
พบกับเงินเดือนสัปดาห์หน้า

412
00:28:48,240 --> 00:28:49,900
ตอนนี้นี่คือสิ่งที่ฉันมีอยู่ในใจ

413
00:28:50,540 --> 00:28:53,260
สิ่งที่เราจะทำคือยึดทรัพย์สินใดๆ

414
00:28:53,260 --> 00:28:54,660
และทรัพย์สินที่ค้างชำระทั้งหมด

415
00:28:55,020 --> 00:28:56,280
และมีเรื่องมากมาย

416
00:28:56,280 --> 00:28:56,400
มัน.

417
00:28:56,760 --> 00:28:58,580
ฉันแน่ใจว่าเด็กเฒ่าดีๆ เหล่านี้

418
00:28:58,580 --> 00:28:59,260
ขาดเงินสด

419
00:28:59,600 --> 00:29:01,760
เห็นไหมว่าฉันได้ปิดภาพนิ่งของพวกเขาแล้ว

420
00:29:01,760 --> 00:29:02,780
ขวาและซ้าย

421
00:29:03,180 --> 00:29:05,460
ฟังนะ ฉันสัญญาไว้มากมายที่จะ

422
00:29:05,460 --> 00:29:06,860
คนที่เราถือจำนองอยู่

423
00:29:06,940 --> 00:29:08,680
เราไม่สามารถย้ายเข้าไปที่นั่นและรับได้

424
00:29:08,680 --> 00:29:09,440
เหนือทรัพย์สินของตน

425
00:29:09,880 --> 00:29:11,020
คุณมีอะไรเป็นลายลักษณ์อักษรบ้างไหม?

426
00:29:11,020 --> 00:29:13,020
ไม่หรอก แค่คำพูดของฉัน

427
00:29:13,340 --> 00:29:15,160
คำพูดของฉันดีเท่ากับความผูกพันของฉัน

428
00:29:15,440 --> 00:29:16,180
ทำไมแน่นอน

429
00:29:16,760 --> 00:29:18,280
เอาล่ะ ผมขอใส่ไว้แบบนี้นะ

430
00:29:18,680 --> 00:29:20,940
ฉันบังเอิญรู้ว่าคุณเป็นเจ้าของ 5%

431
00:29:20,940 --> 00:29:22,260
ของธนาคารเล็กๆ ที่นั่น

432
00:29:22,800 --> 00:29:25,500
และฉันก็บังเอิญรู้เรื่องนี้ด้วย

433
00:29:25,500 --> 00:29:27,220
เมืองเล็กๆ กำลังนั่งอยู่บนหนึ่งในนั้น

434
00:29:27,220 --> 00:29:30,420
แหล่งก๊าซธรรมชาติที่ใหญ่ที่สุดในภาคใต้ทั้งหมด

435
00:29:31,840 --> 00:29:32,080
แก๊ส.

436
00:29:34,630 --> 00:29:36,990
เมื่อคุณยึดสังหาริมทรัพย์ คุณก็แค่ตำหนิมัน

437
00:29:36,990 --> 00:29:37,570
เจ้าของใหม่

438
00:29:37,950 --> 00:29:39,610
ตอนนี้นั่นจะทำให้คุณหลุดพ้นจากเบ็ดด้วย

439
00:29:39,610 --> 00:29:40,930
คำสัญญาใด ๆ ที่คุณได้ทำไว้

440
00:29:40,930 --> 00:29:42,870
ใช่นั่นอาจจะได้ผล

441
00:29:43,730 --> 00:29:44,590
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

442
00:29:45,130 --> 00:29:47,410
คุณรวมข้อตกลงนี้เข้าด้วยกัน แล้วฉันจะทำ

443
00:29:47,410 --> 00:29:49,450
มอบของขวัญให้คุณที่นี่ เอ่อ

444
00:29:49,790 --> 00:29:50,390
สมัย.

445
00:29:50,690 --> 00:29:51,030
ใช่?

446
00:29:52,670 --> 00:29:53,910
เหมาะแก่การตกปลาจริงๆ

447
00:29:55,610 --> 00:29:57,310
อะไรก็ตามที่คุณมีใจที่จะใช้

448
00:29:57,310 --> 00:29:57,630
มันเพื่อ?

449
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
ตอนนี้ฉันได้รับคุณแล้ว

450
00:30:33,220 --> 00:30:33,939
ฉันรู้แล้ว ให้ตายเถอะ

451
00:30:33,960 --> 00:30:34,980
คุณขโมยมาตลอด

452
00:30:36,339 --> 00:30:37,539
โอ้ ไม่ มันไม่ง่ายขนาดนั้น

453
00:30:37,960 --> 00:30:39,300
พวกเจ้าตัวน้อยคิดว่าเจ้าสามารถเข้ามาได้

454
00:30:39,300 --> 00:30:40,680
ที่นี่และขโมยวันแล้ววันเล่าและได้รับ

455
00:30:40,680 --> 00:30:41,239
ไปกับมัน

456
00:30:41,460 --> 00:30:42,339
ไม่มีทาง

457
00:30:42,720 --> 00:30:44,779
โอ้ คุณนายลาซีย์ ฉันไม่เคยทำแบบนั้นมาก่อน

458
00:30:45,500 --> 00:30:46,159
ฉันเสียใจ.

459
00:30:46,279 --> 00:30:47,359
ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำมันอีก

460
00:30:47,399 --> 00:30:48,399
ใช่แล้ว นั่นแหละสาวน้อย

461
00:30:48,659 --> 00:30:49,380
ตรงนั้น.

462
00:30:49,879 --> 00:30:51,079
ฮอล อะไรอยู่หน้าร้าน?

463
00:30:51,660 --> 00:30:53,120
เธอจะไม่มีวันขโมยที่นี่อีก เด็กน้อย

464
00:30:53,120 --> 00:30:53,399
สาว.

465
00:31:05,819 --> 00:31:06,838
อรุณสวัสดิ์ คุณลาซีย์

466
00:31:07,119 --> 00:31:09,119
แฟรงค์ เชือดมือแดงที่ขโมยสเต็ก

467
00:31:09,219 --> 00:31:10,539
และพระเจ้าทรงทราบสิ่งอื่นก่อนหน้านี้

468
00:31:10,999 --> 00:31:13,099
ฉันบอกว่าฉันไม่เคยทำเช่นนี้มาก่อน

469
00:31:13,279 --> 00:31:14,639
โอ้ แน่นอน นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทุกคนพูด

470
00:31:14,739 --> 00:31:15,939
คุณตำรวจควรจะดูแล

471
00:31:15,939 --> 00:31:17,079
พลเมืองที่ซื่อสัตย์เช่นฉัน

472
00:31:17,358 --> 00:31:18,898
คุณถูกขังอยู่ในถังขยะแบบนี้ตลอดไป

473
00:31:19,079 --> 00:31:20,299
ให้พวกเขาอยู่ห่างจากถนนคุณได้ยินไหม?

474
00:31:20,679 --> 00:31:21,519
ใช่ครับคุณผู้หญิง

475
00:31:21,899 --> 00:31:22,999
ฉันจะไม่ได้ยินได้อย่างไร?

476
00:31:23,938 --> 00:31:24,818
คุณไม่ต้องกังวลตอนนี้

477
00:31:25,158 --> 00:31:26,499
เราจะดูแลมัน และฉันก็จะเป็น

478
00:31:26,499 --> 00:31:27,358
กลับมาพร้อมกับคุณ

479
00:31:27,979 --> 00:31:30,698
ทำเอกสารทั้งหมดแล้วเราจะดูแล

480
00:31:30,698 --> 00:31:30,798
ของมัน

481
00:31:30,798 --> 00:31:31,759
เราจะล็อคพวกมันให้หมด

482
00:31:31,839 --> 00:31:32,999
เราจะขังทุกคนในเมืองนี้

483
00:31:32,999 --> 00:31:34,019
ถ้าคุณต้องการ คุณลาซีย์

484
00:31:34,059 --> 00:31:34,718
คุณมีวันที่ดี

485
00:31:34,898 --> 00:31:35,478
ถูกต้องแล้ว

486
00:31:35,798 --> 00:31:37,038
หากฉันได้พบคุณที่นี่อีกครั้ง

487
00:31:37,078 --> 00:31:38,378
สาวน้อย ดังนั้นพระเจ้าช่วยฉัน ฉันจะรับ

488
00:31:38,378 --> 00:31:39,138
ยิงใส่คุณ

489
00:31:46,738 --> 00:31:48,518
มันแย่จริงๆ คุณก็รู้ มันแย่จริงๆ

490
00:31:49,738 --> 00:31:51,658
สิ่งหนุ่มสาวเช่นคุณไขลานด้วย

491
00:31:51,658 --> 00:31:52,338
ประวัติอาชญากรรม

492
00:31:54,678 --> 00:31:54,997
ความอัปยศ.

493
00:31:54,997 --> 00:31:55,798
ความอัปยศจริง

494
00:31:59,877 --> 00:32:00,658
อะไรวะ?

495
00:32:02,117 --> 00:32:03,517
บางทีเราอาจคิดหาทางออกได้

496
00:32:03,517 --> 00:32:03,797
นี้

497
00:32:36,516 --> 00:32:42,556
ฉันแค่ เอ่อ เกลียดมันข้างล่างนั่น

498
00:32:42,596 --> 00:32:43,616
คุณนายลาซีย์ที่ตลาดไม่มีอะไรเลย

499
00:32:43,616 --> 00:32:44,177
แต่เป็นผู้หญิงเลว

500
00:32:46,757 --> 00:32:50,357
ฉันเกลียดที่จะเห็นเด็กสาวแบบเธอ

501
00:32:50,357 --> 00:32:51,796
คุณจะเข้าคุกเป็นครั้งแรก

502
00:32:51,836 --> 00:32:52,036
คุณรู้ไหม?

503
00:32:53,356 --> 00:32:56,176
นอกจากนี้ฉันยังชอบคุณอยู่เสมอ

504
00:32:58,556 --> 00:33:00,656
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าคุณและน้องสาวของคุณ

505
00:33:00,656 --> 00:33:01,335
เป็นเด็กดี

506
00:33:05,235 --> 00:33:10,876
เอาล่ะ ถ้าคุณจะสัญญา

507
00:33:10,876 --> 00:33:13,755
ฉันไม่เคยกลับไปที่ร้านนั้น

508
00:33:13,755 --> 00:33:17,755
อีกครั้งบางทีฉันอาจจะฝังทั้งหมดก็ได้

509
00:33:17,755 --> 00:33:18,036
สิ่ง

510
00:33:20,386 --> 00:33:20,945
ตกลง.

511
00:33:21,565 --> 00:33:22,225
ฉันสัญญา.

512
00:33:23,725 --> 00:33:24,246
ใช่.

513
00:33:25,885 --> 00:33:26,405
ดี.

514
00:33:26,666 --> 00:33:26,825
ใช่.

515
00:33:45,134 --> 00:33:48,355
คุณเอ่ออยากชิมเหรอ?

516
00:33:55,314 --> 00:33:57,134
เอาล่ะ เรากลับเมืองกันเถอะ

517
00:33:58,754 --> 00:33:59,275
ใช่.

518
00:33:59,774 --> 00:34:04,294
เอ่อ นี่คือเวลาอาหารกลางวันของฉัน

519
00:34:04,414 --> 00:34:05,854
หากพวกเขาต้องการฉัน พวกเขาจะโทรหาฉันระหว่างนั้น

520
00:34:05,854 --> 00:34:06,334
โรดิโอ

521
00:34:06,334 --> 00:34:16,194
ฉันหมายถึง เอ่อ เอ่อ อะไรวะ อืม

522
00:34:17,493 --> 00:34:18,773
ฉันช่วยอะไรคุณหน่อย มันจะไม่ไปหรอก

523
00:34:18,773 --> 00:34:19,654
ที่จะทำร้ายใคร

524
00:34:25,514 --> 00:34:31,423
ฉันกำลังคิดว่า เอ่อ บางทีคุณอาจไม่รู้

525
00:34:31,423 --> 00:34:32,963
ในคุกนั่นมันแย่ขนาดไหนนะตัวเล็ก

526
00:34:32,963 --> 00:34:34,503
สาวน้อย เพราะมีหนูอยู่ในคุกนั้นและ

527
00:34:34,503 --> 00:34:34,783
แมลงสาบ

528
00:34:53,483 --> 00:34:58,563
คุณเคยบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันจะปฏิเสธ

529
00:34:58,563 --> 00:34:58,882
มัน.

530
00:34:59,403 --> 00:35:01,162
แล้วฉันจะโยนกุญแจไปให้คุณ

531
00:35:01,162 --> 00:35:01,883
เพื่อความดี

532
00:35:20,902 --> 00:35:22,042
เกิดอะไรขึ้น?

533
00:35:23,882 --> 00:35:27,721
ดูเหมือนว่าเรากำลังจะเคลื่อนไหว

534
00:35:29,141 --> 00:35:30,802
คุณหมายถึงอะไรเรากำลังจะย้าย?

535
00:35:32,082 --> 00:35:33,382
ฉันจะอธิบายในภายหลัง

536
00:35:33,602 --> 00:35:35,041
ไม่ ฉันอยากรู้ตอนนี้ ดิ๊กซี่

537
00:35:35,281 --> 00:35:38,442
แฮตตี้ ธนาคารถูกยึดบ้านคุณ

538
00:35:40,662 --> 00:35:41,681
นั่นเป็นไปไม่ได้

539
00:35:42,781 --> 00:35:44,661
ฉันหมายถึงว่า ชาร์ลี ไวท์พูดกับเรา

540
00:35:46,221 --> 00:35:48,102
ดูสิ มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

541
00:35:48,441 --> 00:35:49,401
คุณเพียงแค่เรียกมัน

542
00:35:49,681 --> 00:35:50,241
มันถูกกฎหมาย

543
00:35:51,241 --> 00:35:52,821
แฮตตี้ มันไม่ยุติธรรม แต่มันถูกกฎหมาย

544
00:35:54,021 --> 00:35:55,941
เรายื่นฟ้องเมื่อวานนี้ และ

545
00:35:55,961 --> 00:35:58,201
ชาร์ลีลงนามแล้ว

546
00:35:58,741 --> 00:36:00,520
ฉันขอโทษ ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

547
00:36:00,520 --> 00:36:00,941
เกี่ยวกับมัน

548
00:36:05,520 --> 00:36:07,401
มีบางอย่างที่ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

549
00:36:08,621 --> 00:36:09,881
คุณหยุดสิ่งนั้น!

550
00:36:10,300 --> 00:36:11,460
นั่นคือของฉัน!

551
00:36:11,941 --> 00:36:13,080
มันไม่ใช่ของคุณ!

552
00:36:13,940 --> 00:36:14,401
ดู!

553
00:36:14,760 --> 00:36:15,741
ใส่มันกลับนาย!

554
00:36:15,861 --> 00:36:16,760
ใส่กลับ!

555
00:36:17,101 --> 00:36:18,241
กรุณาใส่กลับ!

556
00:36:18,301 --> 00:36:19,080
นั่นคือของฉัน!

557
00:36:19,180 --> 00:36:21,080
คุณไม่มีสิทธิ์แตะต้องพวกเขา!

558
00:36:34,600 --> 00:36:36,879
ที่รัก เราไม่สามารถทำอะไรกับมันได้

559
00:36:36,879 --> 00:36:37,260
ตอนนี้

560
00:36:40,090 --> 00:36:41,849
ตอนนี้ นายอำเภอมอร์ริสบอกว่าเขาจะขับรถพาเราไป

561
00:36:41,849 --> 00:36:43,829
ในเมือง แล้วเราจะไปข้างธนาคารและ

562
00:36:43,829 --> 00:36:44,750
คุยกับนายไวท์

563
00:36:48,280 --> 00:36:49,959
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

564
00:36:51,759 --> 00:36:55,139
โอ้ ดิ๊กซี่ บางครั้งฉันก็...

565
00:36:56,219 --> 00:36:58,479
ฉันสงสัยว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นบ้างไหม

566
00:36:58,479 --> 00:36:59,979
ถูกต้องสำหรับเราทุกคนอีกครั้ง

567
00:37:05,189 --> 00:37:08,529
เรื่องคือ สาวๆ เจ้าของใหม่ เอาล่ะ

568
00:37:08,849 --> 00:37:11,688
เอ่อ ฉันหมายถึง พวกเขาสร้างความยากลำบากขึ้นมา

569
00:37:11,688 --> 00:37:13,749
-สายนโยบายที่เราไม่มีทางทำ

570
00:37:13,749 --> 00:37:14,769
คาดการณ์

571
00:37:15,448 --> 00:37:17,249
ฉันหมายความว่าเราไม่รู้ว่าพวกเขาคืออะไร

572
00:37:17,249 --> 00:37:19,128
จะทำจนกว่าพวกเขาจะทำมันจริงๆ

573
00:37:19,128 --> 00:37:22,409
คุณคงเห็น เอ่อ ฉันมีภาระหน้าที่เหมือน

574
00:37:22,409 --> 00:37:24,928
ประธานาธิบดีเพื่อปกป้องเมืองหลวงใหม่

575
00:37:24,928 --> 00:37:25,628
ผู้ถือหุ้น

576
00:37:26,108 --> 00:37:27,608
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณนายไวท์

577
00:37:27,808 --> 00:37:29,888
ธนาคารสนใจแค่การชดใช้เท่านั้น

578
00:37:29,888 --> 00:37:31,008
เงินในทรัพย์สิน

579
00:37:31,248 --> 00:37:34,828
หลังการประมูลสิ่งใดเกินจำนวนเงินกู้

580
00:37:34,828 --> 00:37:37,588
ย่อมคืนสู่คุณสาวทั้งสองอย่างเป็นธรรมชาติ

581
00:37:37,968 --> 00:37:39,588
และแท็กในบันทึกของคุณคืออะไร?

582
00:37:39,848 --> 00:37:40,348
เอ่อ...

583
00:37:40,348 --> 00:37:41,048
เท่าไหร่?

584
00:37:42,148 --> 00:37:44,708
เอ่อ เกิน $14,000 นิดหน่อย ฉัน

585
00:37:44,708 --> 00:37:44,868
คิด

586
00:37:45,888 --> 00:37:47,508
คุณอยู่ในนั้นนะคุณไวท์

587
00:37:48,187 --> 00:37:49,608
และอย่าใช้สิ่งนั้นตามตัวอักษรจนเกินไป

588
00:37:49,848 --> 00:37:50,547
เอาน่า ดิ๊กซี่

589
00:38:03,498 --> 00:38:06,077
นั่นอีก 10 คุณเป็นหนี้ฉันนะไอ้อ้วน

590
00:38:20,277 --> 00:38:20,917
รอก่อน

591
00:38:33,577 --> 00:39:02,166
เฮ้ ฟิล

592
00:39:02,626 --> 00:39:02,805
เฮ้.

593
00:39:03,265 --> 00:39:03,926
ได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น?

594
00:39:04,105 --> 00:39:04,826
ฉันได้ยินมัน

595
00:39:05,265 --> 00:39:07,266
ใช่แล้ว การต่อสู้ที่เลวร้ายที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา

596
00:39:07,945 --> 00:39:09,766
เอ่อ ฉันจะทำรายงานนี้ให้เสร็จในอีกไม่กี่นี้

597
00:39:09,766 --> 00:39:10,006
นาที

598
00:39:10,125 --> 00:39:11,146
คุณเพิ่งบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ว่าอย่างไร?

599
00:39:12,286 --> 00:39:13,785
โอเค เอ่อ...

600
00:39:14,925 --> 00:39:16,825
ฉัน เอ่อ ฉันเลิกมันแล้ว

601
00:39:17,246 --> 00:39:20,765
เอ่อ นี่ เอ่อ บิลลี่ เอ่อ วัตคินส์ เดอะ

602
00:39:20,765 --> 00:39:22,185
ชายใหญ่ เขาถูกทุบตี เขาเป็นอะไร

603
00:39:22,185 --> 00:39:22,385
ชื่อ?

604
00:39:22,425 --> 00:39:23,005
เอ็ด ไวล์เดอร์.

605
00:39:25,235 --> 00:39:25,895
ใช่แล้ว เดฟ

606
00:39:26,135 --> 00:39:29,115
เอ่อ คือว่า เอ่อ ฉันเข้ามาและเอ่อ...

607
00:39:29,115 --> 00:39:31,695
ทำให้เขาแตกเป็นชิ้นๆ แล้วไอ้สารเลวนั่น

608
00:39:32,255 --> 00:39:34,534
เขา เขา เขาเริ่มแกว่งมาที่ฉันด้วย

609
00:39:34,534 --> 00:39:35,514
ไม้คิวพูลนะรู้ไหม?

610
00:39:36,375 --> 00:39:39,454
เอาล่ะ เอ่อ แล้วฉันก็วาดของตัวเอง

611
00:39:39,454 --> 00:39:41,215
ปืน และ เอ่อ และฉันเตือนเขาแล้ว

612
00:39:41,674 --> 00:39:44,414
แล้วบิลลี่ก็เริ่มแกว่งมาที่ฉันอีกครั้ง

613
00:39:44,835 --> 00:39:46,754
ฉันล้มลงและปืนของฉันก็บังเอิญ

614
00:39:46,754 --> 00:39:47,275
ออกไป

615
00:39:47,614 --> 00:39:50,394
ฉันจึงโทรหาเอ็ด และรถพยาบาลก็มา

616
00:39:50,394 --> 00:39:53,234
และ อืม พวกเขาพาเขาไปโรงพยาบาล และ

617
00:39:53,354 --> 00:39:55,354
เอ่อก็แค่นั้นแหละ

618
00:39:55,774 --> 00:40:00,334
แฟรงค์ บิลลี่อยู่ในความดูแลผู้ป่วยหนัก

619
00:40:01,674 --> 00:40:03,574
โดยมีกระสุนจากปืนของคุณอยู่ในตัวเขา

620
00:40:03,574 --> 00:40:03,954
ลำไส้

621
00:40:04,814 --> 00:40:06,893
เอาล่ะ เฮ้ ฉันอธิบายเรื่องนั้นแล้ว

622
00:40:07,013 --> 00:40:11,294
ฉันหมายถึง ขัดขืนการจับกุม ทำร้ายตำรวจ

623
00:40:11,334 --> 00:40:13,514
ฉันหมายถึงว่าคุณต้องการอะไร

624
00:40:13,514 --> 00:40:14,714
ฉันต้องทำ ฉันหมายถึงจูบเขาเหรอ?

625
00:40:17,873 --> 00:40:22,963
แฟรงค์ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ มันเป็นของฉัน

626
00:40:23,963 --> 00:40:27,344
ฉันรู้มาตลอดแต่ฉันไม่ได้ทำ

627
00:40:27,344 --> 00:40:28,123
อะไรเกี่ยวกับมัน

628
00:40:32,453 --> 00:40:33,773
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

629
00:40:34,353 --> 00:40:37,513
โอ้ ฉันกำลังพูดถึงผู้ชายที่จะไป

630
00:40:37,513 --> 00:40:39,113
และยุติการต่อสู้ระหว่างคนทั้งสอง

631
00:40:39,113 --> 00:40:40,832
เมามายด้วยปืนที่ชักออกมา

632
00:40:42,453 --> 00:40:43,933
เอาน่า ฟิล

633
00:40:44,153 --> 00:40:47,012
ฉันกำลังพูดถึงผู้ชายคนหนึ่งที่มี

634
00:40:47,012 --> 00:40:50,013
สายพันธุ์แท้ที่ลึกซึ้งมีแนวโน้มที่จะยิงได้มาก

635
00:40:50,013 --> 00:40:51,033
เร็วกว่าที่เขาคิด

636
00:40:55,872 --> 00:40:56,712
นี่สำหรับคุณ

637
00:40:58,633 --> 00:40:59,813
และนี่คือสำหรับฉัน

638
00:41:01,372 --> 00:41:03,172
ขอพระเจ้าเมตตาเราทั้งสองด้วย

639
00:41:06,642 --> 00:41:07,242
คุณถูกไล่ออก

640
00:41:13,162 --> 00:41:14,882
เอาล่ะทุกคน ตั้งใจไว้นะ

641
00:41:15,861 --> 00:41:17,562
เดี๋ยวก็มีคนโดนหรอก.

642
00:41:17,562 --> 00:41:18,742
ข้อตกลงที่นี่บ่ายนี้

643
00:41:19,862 --> 00:41:22,221
ตอนนี้ทรัพย์สินทั้งหมดนี้พร้อมสำหรับการขายแล้ว

644
00:41:22,362 --> 00:41:24,481
เรามี เอ่อ เจ็ดเอเคอร์ครึ่ง

645
00:41:24,481 --> 00:41:25,741
ของพื้นที่เกษตรกรรมที่ดี

646
00:41:26,142 --> 00:41:27,221
ตอนนี้ทุกคนควรมีสำเนาของ

647
00:41:27,221 --> 00:41:28,381
เอกสารข้อมูลในมือของคุณที่นั่น

648
00:41:29,061 --> 00:41:32,362
บ้านเป็นแบบสามห้องนอน มีหนึ่งห้อง

649
00:41:32,362 --> 00:41:35,002
และครึ่งบัท และขนาดพอเหมาะ

650
00:41:35,002 --> 00:41:35,581
ห้องนั่งเล่น

651
00:41:35,921 --> 00:41:37,521
และห้องครัวอีกอันหนึ่ง

652
00:41:39,161 --> 00:41:40,401
และห้องครัวอีกอันหนึ่ง

653
00:41:41,641 --> 00:41:43,501
ขณะนี้ได้เปิดการประมูลแล้ว

654
00:41:43,981 --> 00:41:46,261
ฉันสามารถยอมรับการเสนอราคาขั้นต่ำเพียง...

655
00:41:46,261 --> 00:41:49,861
หนึ่งหมื่นสี่พันสองร้อยเหรียญยี่สิบห้า

656
00:41:49,861 --> 00:41:50,241
เซนต์

657
00:41:52,300 --> 00:41:53,320
ใช่นั่นคือ...

658
00:41:53,320 --> 00:41:53,801
ถูกต้อง

659
00:41:53,901 --> 00:41:54,861
นั่นคือราคาเสนอขั้นต่ำ เอาล่ะ

660
00:41:54,881 --> 00:41:55,461
ตรงไปที่เพนนี

661
00:41:55,920 --> 00:41:56,301
ถูกต้องแล้ว

662
00:41:57,581 --> 00:42:00,920
หนึ่งหมื่นสี่พันสองร้อยเหรียญยี่สิบห้า

663
00:42:00,920 --> 00:42:01,221
เซนต์

664
00:42:02,240 --> 00:42:03,861
แต่เราทุกคนล้วนรู้ดีว่าชิ้นนี้

665
00:42:03,861 --> 00:42:05,261
ที่ดินมีมูลค่ามากกว่าที่ดินมาก

666
00:42:05,261 --> 00:42:05,780
การเสนอราคาขั้นต่ำ

667
00:42:06,241 --> 00:42:07,501
ตอนนี้เจ็ดเอเคอร์ครึ่งเป็น

668
00:42:07,501 --> 00:42:08,300
พื้นดินมากทุกคน

669
00:42:08,741 --> 00:42:09,921
ฉันสงสัยมากว่าคุณสามารถเลือกได้

670
00:42:09,921 --> 00:42:11,141
ขึ้นทรัพย์สินเช่นนี้เพื่อ

671
00:42:11,141 --> 00:42:12,780
น้อยกว่าสามสิบสี่หมื่นดอลลาร์

672
00:42:13,860 --> 00:42:16,100
แล้วการเสนอราคาหนึ่งหมื่นเจ็ดพันดอลลาร์ล่ะ?

673
00:42:19,390 --> 00:42:20,810
หนึ่งหมื่นห้าพันดอลลาร์จะเป็นหนึ่งในนั้น

674
00:42:20,810 --> 00:42:21,730
การต่อรองราคาครั้งใหญ่ที่สุด

675
00:42:21,870 --> 00:42:23,430
เอาล่ะ มาฟังข้อเสนออื่นกันดีกว่า

676
00:42:24,410 --> 00:42:25,330
แล้วคุณล่ะเท็ด?

677
00:42:28,940 --> 00:42:30,999
หนึ่งหมื่นห้าพันดอลลาร์สำหรับหนึ่งห้องนอน

678
00:42:30,999 --> 00:42:32,780
อ่างครึ่ง เป็นห้องนั่งเล่นที่ดี

679
00:42:33,080 --> 00:42:34,739
ห้องครัวหนึ่งห้อง และทั้งหมด

680
00:42:34,739 --> 00:42:35,659
อุปกรณ์ที่ติดไปด้วย

681
00:42:38,399 --> 00:42:40,080
หนึ่งหมื่นสี่พันเจ็ดร้อยห้าสิบเหรียญสหรัฐ

682
00:42:43,499 --> 00:42:44,339
สิบสี่ห้า.

683
00:42:48,359 --> 00:42:48,859
เอาล่ะ.

684
00:42:50,059 --> 00:42:50,699
ไปครั้งเดียว.

685
00:42:52,319 --> 00:42:53,239
ไปสองครั้ง.

686
00:42:55,339 --> 00:42:56,519
ขายให้กับคุณ Dave McCutcheon

687
00:42:56,579 --> 00:42:58,739
หนึ่งหมื่นสี่พันสองร้อยเหรียญยี่สิบห้า

688
00:42:58,739 --> 00:42:59,039
เซนต์

689
00:43:03,839 --> 00:43:05,059
เขาก็ทำมันอีกแล้ว

690
00:43:05,519 --> 00:43:06,279
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

691
00:43:07,158 --> 00:43:07,679
แมคคัตชอน.

692
00:43:08,478 --> 00:43:10,539
เมื่อวานเขาหยิบสถานที่ซื่อสัตย์มาให้

693
00:43:10,539 --> 00:43:10,818
ถั่วลิสง

694
00:43:12,158 --> 00:43:14,039
ไม่มีใครแถวนี้ที่มีเงินสดเลย

695
00:43:16,078 --> 00:43:17,078
ฟังนะ ฉันขอโทษจริงๆ

696
00:43:17,198 --> 00:43:17,579
ฉันพยายาม.

697
00:43:17,958 --> 00:43:18,979
พ่อของคุณเป็นเพื่อนที่ดี

698
00:43:19,538 --> 00:43:20,858
โอ้ คุณทำดีที่สุดแล้ว คุณไซรัส

699
00:43:21,158 --> 00:43:21,898
ขอบคุณนะ

700
00:43:22,238 --> 00:43:22,738
ขอให้โชคดีกับคุณ

701
00:43:22,898 --> 00:43:24,258
ออกไปจากถนนของฉันซะ!

702
00:43:25,538 --> 00:43:26,738
คุณต้องการให้ฉันให้เขาสักหน่อย

703
00:43:26,738 --> 00:43:27,198
แสดง?

704
00:43:27,398 --> 00:43:28,558
แค่ขับรถไปรอบ ๆ

705
00:43:33,898 --> 00:43:35,478
แน่นอนว่าใช้เวลาไม่นานนัก

706
00:43:35,478 --> 00:43:36,097
ถนนของเขา

707
00:43:39,538 --> 00:43:40,398
เฮ้ ดูนี่สิ

708
00:43:41,318 --> 00:43:42,978
เฮ้ ดูสิ นั่นมีเงินยี่สิบเหรียญอยู่ในนั้น

709
00:43:44,358 --> 00:43:45,138
นั่นเป็นเพนนี

710
00:43:45,697 --> 00:43:46,818
ดูใกล้จะสิบแล้ว

711
00:43:49,497 --> 00:43:50,258
ใช่อาจจะ.

712
00:43:51,077 --> 00:43:51,997
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

713
00:43:53,157 --> 00:43:54,098
พวกคุณทุกคนรับสิ่งนี้

714
00:43:54,477 --> 00:43:55,278
ฉันจะเก็บยี่สิบ

715
00:43:55,477 --> 00:43:56,717
นั่นจะพาฉันขึ้นไปดูแลที่นั่น

716
00:43:56,717 --> 00:43:57,357
ของสัปดาห์แรก

717
00:43:59,197 --> 00:43:59,937
ฉันไม่ได้ผูกคุณ

718
00:44:01,857 --> 00:44:03,177
ฉันจะทิ้งรถบรรทุกไว้กับคุณ

719
00:44:03,417 --> 00:44:04,437
ฉันจะขี่จักรยานขึ้นไป

720
00:44:05,137 --> 00:44:06,236
นานแค่ไหนที่คุณจะหายไป?

721
00:44:06,497 --> 00:44:07,197
โอ้ ฉันไม่รู้

722
00:44:07,516 --> 00:44:08,937
ห้าถึงแปดสัปดาห์เจย์กล่าว

723
00:44:09,117 --> 00:44:10,497
งานก่อสร้างโรงนาเล็กน้อย

724
00:44:11,156 --> 00:44:12,797
ให้ตายเถอะ ฉันเก็บเงินได้แปดร้อยเหรียญ

725
00:44:13,456 --> 00:44:15,157
กลับมาที่นี่แล้วเราจะได้ทั้งหมด

726
00:44:15,157 --> 00:44:16,517
เก็บของของเรารวมกันแล้วไปแคลิฟอร์เนีย

727
00:44:18,436 --> 00:44:19,936
ใช่ว่าจะดี

728
00:44:21,597 --> 00:44:22,597
มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณดิ๊กซี่?

729
00:44:22,717 --> 00:44:23,416
จับลิ้นไม่ได้เหรอ?

730
00:44:25,816 --> 00:44:28,636
แม็ค ช่วยเราอีกสักครั้งก่อนคุณ

731
00:44:28,636 --> 00:44:28,897
ไป

732
00:44:30,476 --> 00:44:30,936
แน่นอน.

733
00:44:32,376 --> 00:44:33,837
สอนให้เราขี่จักรยาน

734
00:44:38,556 --> 00:44:43,876
ที่ไหนสักแห่งเหนือขอบฟ้าอันมืดมน มีสายรุ้ง

735
00:44:43,876 --> 00:44:50,636
ที่คุณไม่เคยเห็น และถ้าคุณจากไป

736
00:44:50,636 --> 00:44:58,695
โลกที่อยู่ข้างหลังคุณ คุณจะสัมผัสความฝันของคุณ

737
00:45:00,055 --> 00:45:06,015
จะมีทางหลวงที่มีแสงแดดหากคุณจะไป

738
00:45:06,015 --> 00:45:11,335
ทางของฉัน เราจะพบส่วนแบ่งแห่งความสุขของเรา

739
00:45:11,335 --> 00:45:16,755
ที่นั่น บนทางหลวงที่มีแสงแดด เราจะเรียกมันว่า

740
00:45:16,755 --> 00:46:37,422
วันใหม่ เป็นยังไงบ้าง

741
00:46:37,422 --> 00:46:37,823
แขนของคุณ?

742
00:46:38,423 --> 00:46:39,223
โอ้ ไม่เป็นไร

743
00:46:42,432 --> 00:46:43,412
เข่าของคุณเป็นยังไงบ้าง?

744
00:46:43,872 --> 00:46:44,453
ใช้ได้.

745
00:46:46,803 --> 00:46:47,903
มันตลกจริงๆ

746
00:46:48,962 --> 00:46:49,542
อะไร

747
00:46:50,822 --> 00:46:53,382
เราดูแลตัวเองดีขนาดนี้จริงๆ

748
00:46:55,692 --> 00:46:57,972
ปัญหาเดียวที่เราได้รับคือทุกคนเก็บมันไว้

749
00:46:57,972 --> 00:46:59,772
พรากทุกสิ่งไปจากเราหากพวกเขาต้องการ

750
00:46:59,772 --> 00:46:59,992
ถึง

751
00:46:59,992 --> 00:47:01,852
และเราปล่อยให้พวกเขาต่อไป

752
00:47:02,152 --> 00:47:02,492
ดังนั้น?

753
00:47:04,712 --> 00:47:08,352
เอาล่ะ ที่รักของฉัน ทั้งหมดที่จะเกิดขึ้น

754
00:47:08,352 --> 00:47:08,750
เปลี่ยนแปลง

755
00:47:10,151 --> 00:47:14,692
มีทางหลวงสายแสงแดด เรียกแบรนด์ได้

756
00:47:14,692 --> 00:47:25,831
วันใหม่ สำหรับคุณและฉัน สวัสดี

757
00:47:25,991 --> 00:47:26,812
นั่นสำหรับคุณหญิงสาวสองคนหรือเปล่า?

758
00:47:27,331 --> 00:47:29,010
ใช่ เราสนใจจักรยานสองคัน

759
00:47:29,351 --> 00:47:31,231
สิ่งที่เราสามารถนำมาใช้กับดินและถนนได้

760
00:47:31,231 --> 00:47:34,112
เราได้รับแจ้งว่ายุค 175 อาจเต็ม

761
00:47:34,112 --> 00:47:34,551
บิล

762
00:47:34,911 --> 00:47:35,891
สาวๆ ใช่มั้ยล่ะ?

763
00:47:36,071 --> 00:47:37,631
โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว

764
00:47:37,711 --> 00:47:38,771
ตั้งแต่เราอายุห้าขวบ

765
00:47:39,391 --> 00:47:39,751
ห้า?

766
00:47:40,131 --> 00:47:41,530
คุณรังเกียจไหมถ้าเราพาพวกเขาไปทั่ว

767
00:47:41,530 --> 00:47:43,771
มากเพียงเพื่อให้ได้ความรู้สึก?

768
00:47:44,091 --> 00:47:44,811
ไม่แน่นอน

769
00:47:45,150 --> 00:47:45,791
เป็นแขกของฉัน

770
00:47:45,871 --> 00:47:46,390
เป็นแขกของฉัน

771
00:47:46,971 --> 00:47:48,670
คุณพบว่าเงินดอลลาร์ต่อดอลลาร์และ

772
00:47:48,670 --> 00:47:50,651
ปอนด์ต่อปอนด์ นี่คือมอเตอร์ไซค์ที่ดีที่สุด

773
00:47:50,651 --> 00:47:51,110
ทำ

774
00:47:51,891 --> 00:47:53,031
เช่นเดียวกับนาฬิกาที่ดี

775
00:47:53,131 --> 00:47:54,351
คุณไม่เคยมีปัญหากับมันเลย

776
00:47:54,790 --> 00:47:57,011
มันคงมูลค่าการขายปลีกปีแล้วปีเล่า

777
00:47:57,011 --> 00:47:57,750
หลังจากปี

778
00:48:10,620 --> 00:48:12,260
แลร์รี่ โทรหาตำรวจ

779
00:48:12,600 --> 00:48:14,059
เราโดนหลอกอีกแล้ว

780
00:48:15,680 --> 00:48:16,579
เอาล่ะเอลเมอร์

781
00:48:16,640 --> 00:48:17,400
ขอให้เป็นวันที่ดี.

782
00:48:19,830 --> 00:48:20,790
ใช่ครับคุณผู้หญิง

783
00:48:20,850 --> 00:48:22,030
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

784
00:48:22,330 --> 00:48:23,849
ฉันสนใจปืนสำหรับ

785
00:48:23,849 --> 00:48:24,750
วันเกิดพี่ชายของฉัน

786
00:48:25,389 --> 00:48:27,090
เขาชอบวินเชสเตอร์ตรงนั้น

787
00:48:27,270 --> 00:48:28,410
ใช่แล้ว นั่นเป็นความงามที่แท้จริง

788
00:48:28,529 --> 00:48:29,410
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

789
00:48:29,949 --> 00:48:31,549
ฉันมีสองสามอัน แต่จริงๆ แล้ว

790
00:48:31,649 --> 00:48:33,529
ฉันคิดว่าคุณเลือกบ้านพิเศษที่นี่

791
00:48:33,929 --> 00:48:35,909
คุณรู้ไหมว่ามันใช้น้อย แต่ก็เป็นเช่นนั้น

792
00:48:35,909 --> 00:48:37,189
รับประกัน 100 เปอร์เซ็นต์

793
00:48:37,509 --> 00:48:38,689
แล้วเปลือกหอยล่ะ?

794
00:48:38,689 --> 00:48:40,369
ใช่ อาจจะสองกล่อง

795
00:48:40,570 --> 00:48:41,690
สองกล่องกำลังมาเลย

796
00:48:42,930 --> 00:48:43,809
มาดูที่นี่กัน

797
00:48:43,889 --> 00:48:45,549
ตอนนี้มีปืนเป็นร้อยและ...

798
00:48:45,549 --> 00:48:46,309
มีคดีมั้ย?

799
00:48:46,569 --> 00:48:46,929
กรณี?

800
00:48:46,989 --> 00:48:48,129
เรามีคดีมากมายนะที่รัก

801
00:48:48,209 --> 00:48:50,229
ฉันมีเคสราคาไม่แพงนิดหน่อยที่นี่

802
00:48:50,229 --> 00:48:52,109
ประมาณ $7 ไปจนถึง a

803
00:48:52,109 --> 00:48:54,329
งานเครื่องมือช่างในราคา $50 ที่ฉันกำลังจะไป

804
00:48:54,329 --> 00:48:55,308
เพื่อให้คุณได้รับความพิเศษ

805
00:48:56,869 --> 00:48:57,269
นางสาว?

806
00:49:15,278 --> 00:49:16,688
รอก่อนแซม

807
00:51:09,364 --> 00:51:11,125
แล้วเจอกันนะแฟรงค์

808
00:51:33,514 --> 00:51:34,134
แล้วเจอกันนะแฟรงค์

809
00:51:35,474 --> 00:51:36,114
อย่างชัดเจน.

810
00:51:37,115 --> 00:51:38,354
เอาล่ะ เรามาลองอย่างอื่นกันดีกว่า

811
00:51:38,714 --> 00:51:39,094
ตกลง.

812
00:52:07,853 --> 00:52:10,313
ติดสิ่งนี้เข้าไปและจุดเครื่องดูดนี้ขึ้น

813
00:54:15,100 --> 00:54:16,899
ฉันเป็นเจ้าของร้านค้าหกแห่ง

814
00:54:17,480 --> 00:54:20,180
พวกเขาติดอยู่ทุก ๆ ไอ้พวกนั้น

815
00:54:20,419 --> 00:54:21,320
ระเบิดรถบรรทุกของฉัน

816
00:54:53,999 --> 00:54:56,239
ฉันก็มีสิทธิที่จะได้รับการคุ้มครองมากพอๆ กัน

817
00:54:56,239 --> 00:54:57,219
เหมือนคนอื่นๆ

818
00:54:57,299 --> 00:54:58,078
ตอนนี้คุณเป็นนายอำเภอ

819
00:54:59,198 --> 00:55:00,318
คุณต้องปกป้องฉัน

820
00:55:01,179 --> 00:55:02,798
รู้ไหม สถานที่แห่งหนึ่งของฉันโดนโจมตี

821
00:55:02,798 --> 00:55:03,699
สามครั้ง

822
00:55:07,538 --> 00:55:08,218
มานี่..

823
00:55:19,687 --> 00:55:22,408
คุณไม่รู้หรือว่าปัญหาใหญ่ที่สุดที่ฉันมี

824
00:55:22,408 --> 00:55:23,788
ในการตามล่าสาวพวกนั้นใช่คุณหรือเปล่า?

825
00:55:25,008 --> 00:55:27,147
คุณเข้าใจว่าพวกเขาเติบโตที่นี่และคุณก็เป็นเช่นนั้น

826
00:55:27,147 --> 00:55:27,768
คนนอก?

827
00:55:28,568 --> 00:55:31,348
คนนอกที่ถูกยึดครองธนาคาร

828
00:55:32,107 --> 00:55:33,728
ใครปิดภาพนิ่ง..

829
00:55:34,247 --> 00:55:36,348
ใครเป็นผู้ยึดทรัพย์สินทุกชิ้นของเขา

830
00:55:36,348 --> 00:55:37,348
สามารถรับมือได้

831
00:55:38,047 --> 00:55:39,047
พวกเขากำลังต่อสู้กับคุณ

832
00:55:40,008 --> 00:55:40,947
แล้วประชาชนล่ะ?

833
00:55:44,377 --> 00:55:47,338
ผู้คนต่างรักเขาเพราะสิ่งนี้

834
00:55:54,676 --> 00:55:57,076
ฉันเดาว่าฉันได้รับการผลักดันบางอย่าง

835
00:55:57,076 --> 00:55:57,397
ยาก

836
00:55:57,797 --> 00:56:00,736
ฉันก็เคยมีคนนวดข้าวเหมือนกัน

837
00:56:00,936 --> 00:56:02,096
คุณก็รู้ มันเหมือนกับว่าฉันเคยพูดไปแล้ว

838
00:56:02,236 --> 00:56:04,616
ลูกๆ ของฉันได้ตรวจสอบโมเทลในแล้ว

839
00:56:04,616 --> 00:56:04,817
พื้นที่

840
00:56:04,897 --> 00:56:06,716
พวกเขาไม่สามารถเคลื่อนไหวได้โดยที่เราไม่รู้ตัว

841
00:56:06,716 --> 00:56:06,896
มัน.

842
00:56:06,916 --> 00:56:07,877
ดังนั้นเพียงแค่ผ่อนคลาย

843
00:56:10,117 --> 00:56:12,236
...ตามกฎหมายของรัฐจอร์เจีย

844
00:56:12,537 --> 00:56:14,076
ทำหน้าที่ของคุณให้ดีที่สุด

845
00:56:14,076 --> 00:56:17,616
ความสามารถตามที่กำหนดไว้ในวรรคสี่มาตรา

846
00:56:17,616 --> 00:56:18,816
แปดของรัฐธรรมนูญ

847
00:56:19,336 --> 00:56:21,256
ฉันหมายถึงโดยบอกว่าฉันทำ

848
00:56:21,496 --> 00:56:22,076
ฉันทำ.

849
00:56:23,136 --> 00:56:23,976
โอเค เด็กๆ

850
00:56:24,316 --> 00:56:25,416
นี่คือป้ายรองของคุณ

851
00:56:27,356 --> 00:56:30,316
นี่คือรูปถ่ายและคำอธิบายของเด็กผู้หญิง

852
00:56:31,576 --> 00:56:33,116
ตอนนี้ เราจะเปิดสิ่งกีดขวางบนถนน

853
00:56:33,116 --> 00:56:39,076
ตะวันออก 90 ถนนฟาร์ม 18 แยก 48 และ

854
00:56:39,076 --> 00:56:42,055
ทางหลวงหมายเลข 96 ผ่านแฟรงคลิน

855
00:56:46,035 --> 00:56:50,295
ตอนนี้ เด็กผู้หญิงเหล่านี้ติดอาวุธและอันตราย

856
00:56:52,765 --> 00:56:54,405
ไม่อยากให้ใครมาฉวยโอกาส

857
00:56:54,966 --> 00:56:57,945
หนุ่มๆ คนไหนเห็นพวกเขา วิทยุใน

858
00:56:58,305 --> 00:57:00,565
บอกฉันแล้วฉันจะออกไปที่นั่น

859
00:57:01,345 --> 00:57:01,745
เข้าใจแล้ว?

860
00:57:01,905 --> 00:57:02,344
เข้าใจแล้ว.

861
00:57:02,905 --> 00:57:03,385
เอาล่ะ.

862
00:57:03,945 --> 00:57:04,945
ไปกันเลย

863
00:57:22,894 --> 00:57:25,215
คุณรู้ไหมว่าฉันเริ่มชอบสิ่งนี้

864
00:57:25,874 --> 00:57:27,994
ใช่แล้ว อย่าตื่นเต้นเกินไปนะ

865
00:57:28,634 --> 00:57:30,594
ถ้าเราโดนจับได้เราก็อยู่ใน.

866
00:57:30,594 --> 00:57:31,554
ปัญหามากมาย

867
00:57:32,074 --> 00:57:33,434
แล้วใครจะจับเราล่ะฮะ?

868
00:57:33,814 --> 00:57:36,794
ฉันหมายถึง เราชื่อบอนนี่กับไคลด์ หรือแฟรงค์

869
00:57:36,794 --> 00:57:37,274
และเดซี่

870
00:57:37,494 --> 00:57:38,633
พวกเขาถูกจับได้

871
00:57:39,514 --> 00:57:40,214
ฉันลืม.

872
00:57:41,574 --> 00:57:43,314
บางทีเราควรจะปิดเรื่องนี้ลงเสียที

873
00:57:43,394 --> 00:57:43,513
ฮะ?

874
00:57:43,874 --> 00:57:45,294
ยังไม่ได้แต่เร็วๆ นี้

875
00:57:46,554 --> 00:57:47,794
เริ่มชอบสิ่งเหล่านั้นแล้วเหรอ?

876
00:57:49,274 --> 00:57:50,853
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับซิการ์ที่ดี

877
00:57:51,494 --> 00:57:52,814
ใช่ พวกเขาอยู่นอกสายตา

878
00:57:52,874 --> 00:57:53,353
ให้ฉันอันหนึ่ง

879
00:57:56,773 --> 00:57:59,213
บอกฉันสิว่าคุณคิดอะไรอยู่?

880
00:58:01,733 --> 00:58:04,253
เอาล่ะ เดฟ แมคคัทชอน

881
00:58:05,613 --> 00:58:08,333
ตอนนี้เขาสามารถสร้างอีกอันได้เสมอเพราะว่า

882
00:58:08,333 --> 00:58:09,413
เขามีเงินแล้ว

883
00:58:10,213 --> 00:58:11,333
ดังนั้นฉันจึงคิด

884
00:58:12,113 --> 00:58:14,233
เราต้องแน่ใจว่าเขาเป็นเพียงแค่

885
00:58:14,233 --> 00:58:15,713
ความสนุกสั้นไปหน่อย

886
00:58:16,613 --> 00:58:17,893
เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

887
00:58:19,353 --> 00:58:20,233
ธนาคารของเขา.

888
00:58:20,773 --> 00:58:22,613
เราต้องทำลายธนาคารของเขา

889
00:58:22,613 --> 00:58:24,493
เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

890
00:58:25,333 --> 00:58:27,573
ฉันมีไอเดียบางอย่างที่ฉันกำลังทำอยู่

891
00:58:28,572 --> 00:58:29,612
เราจะรวบรวมมันเข้าด้วยกัน

892
00:58:30,572 --> 00:58:32,573
โอเค นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

893
00:58:34,312 --> 00:58:38,532
แต่ก่อนที่เราจะทำอย่างนั้น ฉันมีอันหนึ่ง

894
00:58:38,532 --> 00:58:40,053
ต้องตั้งค่าคะแนนเพิ่มเติม

895
00:59:30,661 --> 00:59:32,340
คุณต้องการยกมือหรือดู

896
00:59:32,340 --> 00:59:33,901
สมองของคุณกลายเป็นลิ่มเลือดเหรอ?

897
00:59:34,780 --> 00:59:35,441
สวัสดีแฟรงค์

898
00:59:35,641 --> 00:59:36,200
คุณเป็นยังไงบ้าง?

899
00:59:36,981 --> 00:59:38,360
รปภ.เป็นยังไงบ้าง?

900
00:59:40,121 --> 00:59:41,000
สบายดี ดิ๊กซี่

901
00:59:41,280 --> 00:59:42,240
แล้วพวกคุณล่ะ?

902
00:59:42,821 --> 00:59:43,580
ไม่สามารถบ่นได้

903
00:59:44,400 --> 00:59:45,341
แล้วคุณแพทซี่ล่ะ?

904
00:59:46,160 --> 00:59:46,980
คุณมีข้อร้องเรียนใด ๆ ?

905
00:59:47,781 --> 00:59:48,080
ไม่.

906
00:59:49,300 --> 00:59:51,421
สาวๆต้องการอะไรกับฉัน?

907
00:59:51,501 --> 00:59:52,580
ฉันหมายถึง ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

908
00:59:53,680 --> 00:59:54,520
ไม่มีอะไรมาก

909
00:59:55,260 --> 00:59:57,000
เราแค่กำลังคิดที่จะเป่า

910
00:59:57,000 --> 00:59:57,880
สมองของคุณออกไป

911
01:00:01,000 --> 01:00:02,460
ผู้หญิงคงไม่โง่ขนาดนั้นหรอก ฉันหมายถึง

912
01:00:02,520 --> 01:00:02,800
คุณรู้ไหม...

913
01:00:02,800 --> 01:00:03,440
คุณพูดถูกแฟรงค์

914
01:00:04,660 --> 01:00:06,860
คุณต้องฆ่าใครสักคนอย่างปลอดภัยแถวๆ นี้

915
01:00:06,860 --> 01:00:07,900
สวมตรา

916
01:00:11,139 --> 01:00:11,920
เอาล่ะ แพทซี่

917
01:00:12,559 --> 01:00:13,320
นี่คือตราสัญลักษณ์

918
01:00:14,199 --> 01:00:16,080
เอาล่ะ ระเบิดสมองของเขาออกไปเลย

919
01:00:18,780 --> 01:00:20,459
คุกเข่าลงซะ ไอ้สารเลว คุณ

920
01:00:20,459 --> 01:00:21,999
เหลือเวลาอีก 45 วินาที!

921
01:00:22,359 --> 01:00:22,679
แดนนี่!

922
01:00:23,719 --> 01:00:24,119
สี่สิบ.

923
01:00:25,239 --> 01:00:27,579
เฮ้ ดูสิ ฉันยอมรับ ฉันยอมรับ ฉันขว้าง

924
01:00:27,579 --> 01:00:28,899
ยิงใส่คุณ แดนนี่ โอเคไหม?

925
01:00:28,899 --> 01:00:30,919
แต่ แต่มันทับรถและ

926
01:00:30,919 --> 01:00:32,199
นายอำเภอให้ฉันทำ

927
01:00:32,398 --> 01:00:33,878
มันอยู่เหนือหัวของเขา ฉันไม่เคยฆ่า

928
01:00:33,878 --> 01:00:34,179
ไม่มีใคร

929
01:00:35,338 --> 01:00:37,998
ถ้าอย่างนั้น ในเมื่อคุณเป็นคนรัก ฉันเลย

930
01:00:37,998 --> 01:00:38,899
จะไม่ทำให้คุณทุกข์ทรมาน

931
01:00:40,179 --> 01:00:40,998
ฉันจะทำให้คุณรวย

932
01:00:41,578 --> 01:00:42,358
โอ้แน่นอน

933
01:00:44,179 --> 01:00:44,938
มาเร็ว.

934
01:00:46,038 --> 01:00:48,038
ฉันสาบานเลยเพื่อน ฉันถูกสาปชั่วนิรันดร์

935
01:00:49,038 --> 01:00:50,178
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

936
01:00:50,838 --> 01:00:52,058
คุณคิดอย่างไร ดิ๊กซี่?

937
01:00:53,677 --> 01:00:54,578
ฉันไม่รู้.

938
01:00:56,138 --> 01:00:57,418
บางทีเขาอาจจะพูดความจริง

939
01:00:58,057 --> 01:00:58,838
อาจจะเป็น.

940
01:00:59,638 --> 01:01:01,518
ฉันไม่ต้องการฆ่าใครบริสุทธิ์อย่างแน่นอน

941
01:01:02,177 --> 01:01:03,076
คุณหมายถึงมัน

942
01:01:03,717 --> 01:01:04,677
คุณไร้เดียงสา

943
01:01:06,357 --> 01:01:10,217
คุณคงไม่อยากฆ่าผู้บริสุทธิ์

944
01:01:10,757 --> 01:01:12,037
ตราบใดที่คุณบริสุทธิ์ แฟรงค์

945
01:01:15,217 --> 01:01:16,077
โอเค แฟรงค์

946
01:01:16,797 --> 01:01:19,036
แต่อย่าบอกใครว่าคุณเคยเห็นเรา

947
01:01:19,036 --> 01:01:19,216
ที่นี่

948
01:01:21,357 --> 01:01:22,157
ไม่นะ.

949
01:01:22,497 --> 01:01:23,236
ไม่ ฉันจะไม่

950
01:01:24,476 --> 01:01:25,217
ฉันแน่ใจว่าจะไม่

951
01:01:25,277 --> 01:01:25,796
คุณได้รับมัน

952
01:01:25,796 --> 01:01:28,196
ฉันหมายถึง ฉันสัญญากับคุณว่าคุณได้รับของฉัน

953
01:01:28,196 --> 01:01:30,096
คำถวายเกียรติอันศักดิ์สิทธิ์ โอเคไหม?

954
01:01:31,096 --> 01:01:33,176
โอ้ คุณสามารถมีตราของคุณได้นะ แฟรงค์

955
01:01:34,116 --> 01:01:35,116
เราจะเก็บปืนของคุณไว้

956
01:01:38,756 --> 01:01:39,456
ขอบคุณทุกท่าน.

957
01:02:30,624 --> 01:02:31,023
สวัสดี?

958
01:02:31,404 --> 01:02:31,504
สำนักงานนายอำเภอ

959
01:02:31,904 --> 01:02:32,944
ใช่ สวัสดี ฟิล

960
01:02:33,783 --> 01:02:34,484
นี่คือแฟรงค์

961
01:02:36,003 --> 01:02:36,984
ใช่ คุณต้องการอะไร แฟรงค์?

962
01:02:37,363 --> 01:02:40,943
ฉันมีข้อมูลตำรวจมานิดหน่อย

963
01:02:40,943 --> 01:02:41,064
คุณ.

964
01:02:41,084 --> 01:02:42,103
ฉันคิดว่าคุณต้องการที่จะมี

965
01:02:42,524 --> 01:02:43,063
นั่นอะไรน่ะ?

966
01:02:44,863 --> 01:02:46,183
ไม่เร็วขนาดนั้นฟิล

967
01:02:46,863 --> 01:02:48,223
ดูสิเมื่อฉันเหวี่ยงมันออกไปและฉัน

968
01:02:48,223 --> 01:02:50,163
ช่วยคุณแล้วคุณช่วยฉันเหรอ?

969
01:02:51,363 --> 01:02:52,202
ลาก่อนแฟรงค์

970
01:02:52,202 --> 01:02:53,522
รอก่อนรอดู

971
01:02:53,682 --> 01:02:54,862
ฉันเห็นสาวๆ

972
01:02:57,382 --> 01:02:57,902
สาวๆคนไหน?

973
01:02:58,862 --> 01:03:00,742
ดิ๊กซี่ และแพทซี่ เอลดริดจ์

974
01:03:00,803 --> 01:03:02,142
ผู้หญิงที่คุณตามหา

975
01:03:02,742 --> 01:03:03,202
ที่ไหน?

976
01:03:03,962 --> 01:03:08,942
ทิศใต้ บนทางหลวงหมายเลข 18 ใกล้ทางหลวงหมายเลข 12

977
01:03:09,522 --> 01:03:11,542
จากที่นั่นประมาณห้าไมล์ แต่ก็มีอีกที่หนึ่ง

978
01:03:11,542 --> 01:03:11,961
สถานที่

979
01:03:12,502 --> 01:03:13,421
เอาล่ะ ฉันจะจัดการเรื่องนี้ให้ถูกต้อง

980
01:03:14,222 --> 01:03:17,461
ตอนนี้ฉันทำงานรักษาความปลอดภัยที่

981
01:03:17,461 --> 01:03:19,842
เหมืองหิน และฉันไม่รังเกียจที่จะบอก

982
01:03:19,842 --> 01:03:22,162
คุณฟิลนั่น...

983
01:03:22,162 --> 01:03:22,701
ฟิล?

984
01:03:22,701 --> 01:03:22,841
ฟิล?

985
01:03:25,271 --> 01:03:25,751
ฟิล!

986
01:04:01,520 --> 01:04:03,819
เอาล่ะ นอนอยู่ตรงนั้น

987
01:04:08,540 --> 01:04:08,840
เฮ้!

988
01:04:09,479 --> 01:04:09,900
น้ำผึ้ง!

989
01:04:11,079 --> 01:04:12,900
ผู้ชายคุณเป็นใคร?

990
01:04:13,359 --> 01:04:14,059
ฉันถึงบ้านแล้ว

991
01:04:21,149 --> 01:04:23,269
สร้างโรงนาไถนา40เอเคอร์

992
01:04:23,469 --> 01:04:24,549
เอาเบียร์ น้ำผึ้ง และให้ฉันหนึ่งแก้ว

993
01:04:24,549 --> 01:04:25,068
แท็บของฉัน

994
01:04:25,148 --> 01:04:26,209
ฉันจะตั้งค่าบัญชีของฉัน

995
01:04:26,209 --> 01:04:27,609
คุณได้รับมัน

996
01:04:27,968 --> 01:04:29,669
และให้ทุกคนแถวนี้ดื่ม

997
01:04:29,829 --> 01:04:29,949
เกินไป

998
01:04:30,089 --> 01:04:30,668
อะไรวะ?

999
01:04:30,848 --> 01:04:32,429
ประธานาธิบดีกำลังตกต่ำอยู่ตรงนี้

1000
01:04:32,429 --> 01:04:33,028
ฉันไม่เชื่อเธอ

1001
01:04:33,328 --> 01:04:34,269
แล้วคุณล่ะแจ็ค?

1002
01:04:34,349 --> 01:04:35,469
ใช่ ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น

1003
01:04:48,178 --> 01:05:15,527
แต่ถ้า

1004
01:05:15,527 --> 01:05:19,347
คุณเป็นเหมือนที่คุณพูดกับฉัน...

1005
01:05:19,347 --> 01:05:20,567
เกิดอะไรขึ้นแถวๆ นี้?

1006
01:05:20,986 --> 01:05:22,147
คุณสบายดีไหมเพื่อน?

1007
01:05:22,486 --> 01:05:23,527
ใช่ ฉันสบายดี

1008
01:05:24,426 --> 01:05:26,127
ฉันเมาแต่ฉันไม่ได้บ้า

1009
01:05:26,246 --> 01:05:26,886
ฉันกำลังพูด...

1010
01:05:31,526 --> 01:05:34,345
ดูเหมือนสาวๆจะโดนจริงๆนะ

1011
01:05:34,786 --> 01:05:36,446
พวกมันยิงกันทั้งเมือง

1012
01:05:37,306 --> 01:05:37,746
อะไร

1013
01:05:38,205 --> 01:05:39,745
ยิงถล่มทั้งเมือง

1014
01:05:40,065 --> 01:05:41,065
ใครวะเนี่ยควรจะอยากออกเดทด้วย

1015
01:05:41,065 --> 01:05:42,006
ไก่ของ McCutcheon?

1016
01:05:42,665 --> 01:05:43,965
พวกเขาเช็ดเงินออกหมดในทุก ๆ

1017
01:05:43,965 --> 01:05:45,846
ร้านขายเหล้าในฟลอริดา แต่บางแห่งใน McCutcheon

1018
01:05:45,846 --> 01:05:46,166
ดวงจันทร์.

1019
01:05:46,805 --> 01:05:48,125
ทำไมพวกเขาถึงตีหนึ่งที่เก่าสามด้วยซ้ำ

1020
01:05:48,125 --> 01:05:48,505
ครั้ง

1021
01:05:48,766 --> 01:05:50,685
คุณจำแฟรงค์ได้ไหม รอง?

1022
01:05:51,265 --> 01:05:52,965
พวกเขาต้องขูดเขาออกจากตัวเขา

1023
01:05:52,965 --> 01:05:55,185
เพดานห้องน้ำพร้อมพลั่ว

1024
01:05:55,985 --> 01:05:57,265
และนั่นคือข่าวดี

1025
01:05:58,825 --> 01:05:59,265
ใช่?

1026
01:06:01,104 --> 01:06:02,085
ข่าวร้ายคืออะไร?

1027
01:06:02,085 --> 01:06:04,365
รถกระบะของคุณถูกเรียกเข้ามา

1028
01:06:04,365 --> 01:06:05,344
เจ็ดมณฑล

1029
01:06:06,764 --> 01:06:07,544
รถกระบะของฉันเหรอ?

1030
01:06:13,144 --> 01:06:14,025
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1031
01:06:14,324 --> 01:06:15,664
ทำไม พวกเขากำลังซ่อนตัวอยู่ตามธรรมชาติ

1032
01:06:16,344 --> 01:06:17,984
มีรายงานว่าบางทีอาจเป็นอย่างนั้น

1033
01:06:17,984 --> 01:06:20,104
ขึ้นไปบริเวณเขื่อนเดวิลส์เกต

1034
01:06:20,823 --> 01:06:23,344
เฮลิคอปเตอร์หญิงเรือเชอโรกีจากแอตแลนต้าเหรอ?

1035
01:06:24,544 --> 01:06:25,904
ไอ้หนู พวกเขาไม่ได้สังเกตเห็นพวกเขาเลย

1036
01:06:26,044 --> 01:06:27,683
แม้ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง

1037
01:06:28,064 --> 01:06:29,624
คุณควรเชื่อมันดีกว่า

1038
01:06:37,383 --> 01:06:37,863
แม็กซีน!

1039
01:06:37,863 --> 01:06:38,343
แม็กซีน!

1040
01:07:27,141 --> 01:07:28,101
คุณบ้าเหรอ?

1041
01:07:30,271 --> 01:07:31,551
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะแม็ก

1042
01:07:34,210 --> 01:07:35,690
ฉันอยากคุยกับคุณเหมือนกัน

1043
01:07:40,181 --> 01:07:41,781
ฉันไม่อยากจะเชื่อในสิ่งที่ฉันมอง

1044
01:07:43,480 --> 01:07:45,681
ฉันจะจับหางของฉันเป็นเวลาตีห้า

1045
01:07:45,681 --> 01:07:48,441
ครึ่งสัปดาห์พยายามที่จะทำเงินได้เพียงพอ

1046
01:07:48,441 --> 01:07:49,580
พาเราออกไปจากที่นี่

1047
01:07:50,420 --> 01:07:51,780
กลับมาแล้วเจออะไร.

1048
01:07:51,780 --> 01:07:52,040
ออก?

1049
01:07:52,760 --> 01:07:54,500
คุณสองคนถูกตามล่าอาชญากร

1050
01:07:54,940 --> 01:07:56,040
ตอนนี้คุณทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1051
01:07:56,040 --> 01:07:57,999
คุณเอาเงินกลับมาเท่าไหร่แม็ค?

1052
01:07:58,279 --> 01:07:59,619
แล้วรถบรรทุกของฉันล่ะ?

1053
01:08:00,180 --> 01:08:01,500
คุณได้รับรถบรรทุกของฉันที่ต้องการ

1054
01:08:01,600 --> 01:08:02,960
ฉันจะขับรถเข้าไปได้ยังไง

1055
01:08:02,960 --> 01:08:03,579
รถบรรทุกที่ต้องการเหรอ?

1056
01:08:03,859 --> 01:08:05,520
แม็ก เราจัดการเรื่องนั้นแล้ว

1057
01:08:06,159 --> 01:08:08,220
เราปลอมตัวและเปลี่ยนสถานที่

1058
01:08:08,679 --> 01:08:09,939
ตอนนี้มันดูดีแล้วใช่ไหม?

1059
01:08:15,119 --> 01:08:16,059
นั่นคือรถบรรทุกของฉันเหรอ?

1060
01:08:16,699 --> 01:08:17,099
ใช่.

1061
01:08:17,739 --> 01:08:19,839
คุณเอาเงินกลับมาเท่าไหร่แม็ค?

1062
01:08:21,039 --> 01:08:21,838
หนึ่งร้อยเหรียญ

1063
01:08:22,198 --> 01:08:22,959
หนึ่งร้อยเหรียญ?

1064
01:08:23,318 --> 01:08:25,838
ฉันได้รับมากกว่านั้น แต่ฉัน...

1065
01:08:26,659 --> 01:08:27,959
ฉันเพิ่งมีรายจ่าย

1066
01:08:28,079 --> 01:08:28,798
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

1067
01:08:28,798 --> 01:08:30,719
เอาล่ะ ไม่ต้องกังวล ไม่มีเลย แม็ก

1068
01:08:30,779 --> 01:08:31,738
เรายังคงเป็นพันธมิตร

1069
01:08:32,419 --> 01:08:35,278
ตอนนี้ฉันคิดว่าความยุติธรรมคือหนึ่งในสาม

1070
01:08:35,278 --> 01:08:37,498
และหนึ่งในสามและสาม

1071
01:08:38,678 --> 01:08:40,798
และส่วนแบ่งของคุณก็มาถึง...

1072
01:08:42,138 --> 01:08:43,177
2,100 ดอลลาร์

1073
01:08:45,218 --> 01:08:46,177
ส่วนแบ่งของฉัน?

1074
01:08:46,998 --> 01:08:48,897
มันคงจะมากกว่านี้ ยกเว้นเรา

1075
01:08:48,897 --> 01:08:50,658
ได้ให้เงินแก่เกษตรกรเหล่านี้ดังนั้นพวกเขา

1076
01:08:50,658 --> 01:08:51,717
สามารถยึดติดอยู่กับที่ของตนได้

1077
01:08:53,298 --> 01:08:54,517
นั่นเป็นเงินที่ถูกขโมย

1078
01:08:54,978 --> 01:08:56,158
พวกคุณขโมยเงินนั้นไป

1079
01:08:56,537 --> 01:08:58,457
แย่จัง แม็ค ขโมยเป็นคำที่ไม่ดี

1080
01:08:58,998 --> 01:09:01,617
เราชอบแบบหมุนเวียนมากกว่า

1081
01:09:02,417 --> 01:09:03,357
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

1082
01:09:04,476 --> 01:09:05,916
คุณจะหยุดการปล้นทั้งหมดนี้และ

1083
01:09:05,916 --> 01:09:06,177
การขโมย

1084
01:09:06,717 --> 01:09:08,416
เราจะแพ็คของและเราจะไป

1085
01:09:08,416 --> 01:09:10,136
เพื่อออกไปจากที่นี่ต่อหน้าคุณทั้งสอง

1086
01:09:10,136 --> 01:09:10,937
จบลงในคุก

1087
01:09:11,176 --> 01:09:11,637
คุณได้รับมัน?

1088
01:09:12,656 --> 01:09:15,116
ปัญหาคือเรามีอีกหนึ่งอัน

1089
01:09:15,116 --> 01:09:17,637
งานที่ต้องทำและเราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1090
01:09:19,736 --> 01:09:20,896
คุณไม่ฟังฉันเลย

1091
01:09:21,456 --> 01:09:23,096
เอาล่ะ เราวางแผนไว้หมดแล้ว

1092
01:09:23,156 --> 01:09:24,556
ไม่มีทางที่คุณจะเดือดร้อน

1093
01:09:24,696 --> 01:09:25,996
คุณเพียงแค่จะซิปเข้าและซิป

1094
01:09:25,996 --> 01:09:27,436
ออกไปและจะไม่มีใครเป็นทางนั้น

1095
01:09:27,556 --> 01:09:29,616
ห้านาทีเข้าและออกและคุณทำเสร็จแล้ว

1096
01:09:29,616 --> 01:09:30,536
ไม่มีอะไรผิดกฎหมาย

1097
01:09:31,736 --> 01:09:32,695
คุณมันบ้า.

1098
01:09:33,935 --> 01:09:35,235
ฉันจะไม่มีอะไรทำ

1099
01:09:35,235 --> 01:09:35,535
กับคุณ

1100
01:09:35,996 --> 01:09:36,595
ไม่มีอีกแล้ว

1101
01:09:37,336 --> 01:09:38,456
ฉันกำลังออกไปจากที่นี่

1102
01:09:38,556 --> 01:09:40,116
แล้วแทนที่จะแบ่งปันของคุณเป็นเพียง

1103
01:09:40,116 --> 01:09:42,696
ไม่กี่พันก็อาจเป็นหนึ่งในสี่

1104
01:09:42,696 --> 01:09:44,156
หนึ่งล้านหรือมากกว่านั้น

1105
01:09:48,555 --> 01:09:49,975
หนึ่งในสี่ล้าน?

1106
01:09:50,675 --> 01:09:52,115
หนึ่งในสี่ล้าน

1107
01:09:56,454 --> 01:09:57,495
250,000 ดอลลาร์?

1108
01:09:58,255 --> 01:09:59,655
หนึ่งในสี่ล้าน

1109
01:10:02,994 --> 01:10:04,135
นั่นเป็นเงินจำนวนมาก

1110
01:10:05,174 --> 01:10:06,114
แน่นอนว่าเป็น

1111
01:10:09,014 --> 01:10:12,074
อันตรายนิดหน่อยก็เติมเกลือลงไป

1112
01:10:12,074 --> 01:10:13,034
ฉันคิดว่าชีวิตของมนุษย์

1113
01:10:15,314 --> 01:10:16,014
มื้อเย็นทานอะไร?

1114
01:10:26,674 --> 01:10:36,123
โอ้พระเจ้า เราก็เป็น

1115
01:10:36,123 --> 01:10:37,183
สายแล้วใช่ไหม?

1116
01:10:37,183 --> 01:10:39,743
ใช่ คุณเป็นเพื่อนของ D.C. หรือไม่?

1117
01:10:39,843 --> 01:10:40,302
โอ้ใช่

1118
01:10:40,583 --> 01:10:41,802
ใช่ เราสนิทกันมาก

1119
01:10:42,023 --> 01:10:43,142
ใกล้มากแล้วจริงๆ

1120
01:10:43,683 --> 01:10:45,283
เป็นคำเทศนาที่สวยงาม

1121
01:10:45,922 --> 01:10:46,743
แน่นอนว่ามันเป็น

1122
01:10:47,663 --> 01:10:50,082
คุณจะรังเกียจไหมถ้าเราเพิ่งเอา

1123
01:10:50,082 --> 01:10:50,842
อยู่คนเดียวสักครู่เหรอ?

1124
01:10:51,202 --> 01:10:52,103
ทำไมแน่นอน

1125
01:11:13,202 --> 01:11:14,462
คนถือกระเป๋าพร้อมแล้วจอห์น

1126
01:11:15,201 --> 01:11:15,982
ตามฉันมาสุภาพบุรุษ

1127
01:11:15,982 --> 01:11:16,081
มาเร็ว.

1128
01:11:31,010 --> 01:11:34,151
เอาล่ะ ชาร์ลส์ เราพร้อมที่จะดำเนินการต่อแล้ว

1129
01:11:40,030 --> 01:11:43,770
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ การชันสูตรศพในวันนี้เป็นเพียงเครื่องมือ

1130
01:11:43,770 --> 01:11:48,330
ที่ให้วิทยาศาสตร์การแพทย์ประมาณ 80

1131
01:11:48,330 --> 01:11:50,950
% ของความต้องการของมนุษย์

1132
01:11:52,390 --> 01:11:54,250
ในยุคแรกๆ ของงานฝีมือของเรา

1133
01:11:55,129 --> 01:11:58,570
พวกเรานักพยาธิวิทยาก็คิดแบบนั้น

1134
01:11:58,570 --> 01:12:02,209
พวกผีปอบที่จะแยกร่างเพื่อพวกเราเอง

1135
01:12:02,209 --> 01:12:02,989
ความสุขที่เลวร้าย

1136
01:12:03,209 --> 01:12:03,950
นั่นไม่เป็นความจริง

1137
01:12:04,009 --> 01:12:04,789
คุณก็รู้ว่ามันไม่จริง

1138
01:12:05,809 --> 01:12:09,169
ความสมดุลของวิทยาศาสตร์การแพทย์จึงเต็มไปด้วย

1139
01:12:09,169 --> 01:12:12,289
ความลึกลับของสิ่งที่จะทำให้ชีวิตยืนยาว

1140
01:12:13,509 --> 01:12:16,729
ขณะที่เราอยู่ในพยาธิวิทยา เราจัดการกับ

1141
01:12:16,729 --> 01:12:19,469
ข้อเท็จจริงของสิ่งที่ทำให้เสียชีวิต

1142
01:12:21,628 --> 01:12:22,169
ตอนนี้แล้ว

1143
01:12:40,187 --> 01:13:10,167
♪

1144
01:13:24,646 --> 01:13:33,006
♪ นี่คืออะไร?

1145
01:13:33,405 --> 01:13:35,225
เป็นพรมจาก Carpet City

1146
01:13:36,105 --> 01:13:37,585
ฉันไม่รู้จักคุณจากที่ไหนสักแห่ง?

1147
01:13:38,585 --> 01:13:40,845
เฮ้ คุณเคยซื้อพรมจาก

1148
01:13:40,845 --> 01:13:41,285
พรมซิตี้?

1149
01:13:41,705 --> 01:13:42,125
ไม่

1150
01:13:48,485 --> 01:13:51,105
นั่นเป็นสีที่น่าเกลียดที่สุดที่ฉันเคยเห็น

1151
01:13:51,165 --> 01:13:51,844
ใครสั่งสิ่งนี้?

1152
01:13:52,805 --> 01:13:55,625
ชั้นพรมของ Mr. Dade McCutcheon จะอยู่ที่นี่

1153
01:13:55,625 --> 01:13:55,964
พรุ่งนี้.

1154
01:13:55,964 --> 01:13:57,624
โอ้ใช่แล้วเดด

1155
01:13:57,704 --> 01:13:58,364
เราสบายดี.

1156
01:13:58,564 --> 01:13:58,924
ดี.

1157
01:13:59,305 --> 01:14:00,945
อืม ไม่คิดว่าจะมากขนาดนี้

1158
01:14:00,945 --> 01:14:01,784
ของปัญหาที่นั่น

1159
01:14:01,864 --> 01:14:04,704
ประการที่สอง เราสามารถจับคู่สิ่งนี้ได้

1160
01:14:04,864 --> 01:14:06,384
ทาสีผนังด้วยสีอื่น

1161
01:14:06,744 --> 01:14:06,964
ใช่.

1162
01:14:08,004 --> 01:14:09,984
นี่คือสิ่งที่เรียกว่าการติดขึ้น

1163
01:14:10,403 --> 01:14:12,844
ใครอยากตลกก็ทำได้

1164
01:14:12,844 --> 01:14:15,424
กล่าวคำอำลาต่อหน้าพวกเขา

1165
01:14:20,043 --> 01:14:20,864
นายอำเภอมาร์ช.

1166
01:14:21,363 --> 01:14:22,184
สวัสดีนายอำเภอ

1167
01:14:22,264 --> 01:14:23,023
นี่คือดิ๊กซี่

1168
01:14:24,243 --> 01:14:24,764
WHO?

1169
01:14:25,763 --> 01:14:28,263
ดิ๊กซี่และแพทซี่ เอลดริดจ์ คุณก็รู้

1170
01:14:28,643 --> 01:14:30,663
ฉันเข้าใจว่าคุณกำลังมองหาเรา

1171
01:14:31,263 --> 01:14:32,823
เราอยู่ที่นี่ที่ธนาคาร และพวกเรา

1172
01:14:32,823 --> 01:14:34,843
กำลังวางแผนที่จะถอนตัวเล็กน้อย

1173
01:14:35,583 --> 01:14:37,022
กำลังคิดว่าคุณอาจจะชอบชุด

1174
01:14:37,022 --> 01:14:39,622
เราขึ้นรถหลบหนีออกไปข้างนอกก่อน

1175
01:14:39,622 --> 01:14:42,143
เราเริ่มฆ่าทุกคนที่ขวางหน้า

1176
01:14:42,422 --> 01:14:43,183
เอาล่ะ ย้ายกันเถอะ

1177
01:14:43,183 --> 01:14:43,523
ตกลง.

1178
01:14:44,182 --> 01:14:44,922
มาแพ็คกันดีกว่า

1179
01:14:45,642 --> 01:14:46,402
ย้ายมันกลับ

1180
01:14:46,402 --> 01:14:47,082
ย้ายมันกลับเดี๋ยวนี้

1181
01:14:47,463 --> 01:14:48,643
เอาล่ะ ปล่อยให้ผู้ชายเข้ามา

1182
01:14:48,863 --> 01:14:49,722
กลับมาแล้วทุกคน

1183
01:14:49,782 --> 01:14:50,382
มาเลยตอนนี้

1184
01:15:17,101 --> 01:15:17,601
ไปกันเลย

1185
01:15:17,601 --> 01:15:18,061
ฟังฉันนะ

1186
01:15:19,181 --> 01:15:22,220
ฉันจะให้เวลาคุณห้านาที ห้านาที

1187
01:15:22,220 --> 01:15:23,041
เพื่อออกมาจากที่นั่น

1188
01:15:23,941 --> 01:15:25,381
ฉันจะเข้ามาหลังจากคุณ

1189
01:15:26,961 --> 01:15:29,060
เฮ้ คุณกำลังโยนห้าแต้มเข้าไปด้วย

1190
01:15:29,060 --> 01:15:29,701
กับพวกนั้น

1191
01:15:30,260 --> 01:15:31,780
ที่รัก เรามีที่ว่างสำหรับสิ่งนั้น

1192
01:15:31,780 --> 01:15:33,540
รถเข็นเด็กเป็นชุดใหญ่

1193
01:15:34,340 --> 01:15:34,700
ใช่.

1194
01:15:38,880 --> 01:15:39,780
ขอโทษครับ คุณไวแอตต์

1195
01:15:40,020 --> 01:15:41,240
ฉันต้องทำให้คุณลุกขึ้นอีกครั้ง

1196
01:15:42,860 --> 01:15:44,620
โอ้พระเจ้า ดิ๊กซี่ ฉันไม่ได้เด็กขนาดนั้น

1197
01:15:44,620 --> 01:15:45,200
ฉันเคยเป็น

1198
01:15:45,440 --> 01:15:46,840
และคุณจะไม่แก่กว่านี้ถ้า

1199
01:15:46,840 --> 01:15:47,880
คุณไม่ทำสิ่งที่ฉันบอกคุณ

1200
01:15:47,920 --> 01:15:48,460
เอาล่ะ มาเลย

1201
01:15:48,660 --> 01:15:49,700
รีบๆมาแถวนี้นะ

1202
01:15:50,159 --> 01:15:51,160
เอาน่า คุณคงไม่อยากสูญเสียมันไปหรอก

1203
01:15:51,160 --> 01:15:51,759
ผมสวยใช่ไหม?

1204
01:15:51,759 --> 01:15:51,959
ไป.

1205
01:15:53,039 --> 01:15:54,699
ฟังนะ คุณไวแอตต์ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

1206
01:15:54,699 --> 01:15:55,180
สักครู่

1207
01:15:57,039 --> 01:15:58,000
น้องสาวของฉัน...

1208
01:15:58,000 --> 01:15:59,400
นั่งลงวางมือลง

1209
01:16:00,099 --> 01:16:02,239
ฉันกับแพทซี่น้องสาวของฉัน เราได้รับสิ่งนี้แล้ว

1210
01:16:02,239 --> 01:16:02,899
ปัญหาเล็กน้อย

1211
01:16:04,199 --> 01:16:06,539
เว้นแต่เราจะได้ทาง เราก็จะได้

1212
01:16:06,539 --> 01:16:07,699
เพื่อนั่งออกจากค่าใช้จ่ายนั้น

1213
01:16:08,239 --> 01:16:10,759
และถ้าเราทำเช่นนั้นแล้วธนาคาร

1214
01:16:10,759 --> 01:16:16,539
ไป ตัวประกันทั้งหมดไป เราไป และ

1215
01:16:16,539 --> 01:16:18,818
เงินทั้งหมดนั้นก็เช่นกัน

1216
01:16:19,918 --> 01:16:22,058
ดังนั้นเราจึงคิดว่าคุณอาจจะชอบ

1217
01:16:22,058 --> 01:16:23,958
ส่งข้อความเล็กน้อยถึงนายอำเภอเพื่อ

1218
01:16:23,958 --> 01:16:24,118
พวกเรา

1219
01:16:25,198 --> 01:16:27,038
ตอนนี้คุณบอกเขาว่าเราต้องการรถคันนั้น

1220
01:16:27,038 --> 01:16:27,658
ออกไปข้างหน้า

1221
01:16:28,298 --> 01:16:29,858
30 นาที เฮดสตาร์ท

1222
01:16:30,598 --> 01:16:32,458
คุณบอกเขาว่ามันเป็นอย่างอื่น

1223
01:16:32,458 --> 01:16:32,817
รอบ ๆ

1224
01:16:33,358 --> 01:16:35,198
เราจะให้เวลาเขาห้านาที

1225
01:16:36,298 --> 01:16:37,758
ตอนนี้คุณคิดว่าคุณสามารถจัดการทั้งหมดนั้นได้หรือไม่?

1226
01:16:38,638 --> 01:16:40,178
โอ้ ใช่ ดิ๊กซี่ ฉันจัดการได้

1227
01:16:40,178 --> 01:16:40,857
จากนั้นไปต่อ

1228
01:16:41,638 --> 01:16:42,417
มาเร็ว.

1229
01:16:42,717 --> 01:16:43,198
ไป.

1230
01:16:50,937 --> 01:16:52,117
พวกเขาหมายถึงอย่างนั้น ฟิล

1231
01:16:52,117 --> 01:16:54,597
ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า พวกเขาหมายความตามนั้น

1232
01:16:55,157 --> 01:16:57,417
พวกเขามีไดนาไมต์เพียงพอที่จะระเบิดได้

1233
01:16:57,417 --> 01:16:58,757
ขึ้นทั้งบล็อก

1234
01:16:58,937 --> 01:17:00,596
ให้รถพวกเขา ไม่งั้นพวกเขาจะฆ่า

1235
01:17:00,596 --> 01:17:02,236
ตัวเองและคนรอบข้าง

1236
01:17:02,376 --> 01:17:04,317
ชาร์ลี เอาล่ะ อย่าเพิ่งตกใจไป

1237
01:17:04,517 --> 01:17:05,216
รถกำลังเดินทางมาแล้ว

1238
01:17:57,244 --> 01:17:58,204
เรียบร้อยแล้วนายอำเภอ

1239
01:17:59,404 --> 01:17:59,824
แก๊ส?

1240
01:18:00,224 --> 01:18:01,764
น้อยกว่าแกลลอนอย่างที่คุณบอก

1241
01:18:02,504 --> 01:18:04,424
เจคซ่อมเกจให้อ่านเต็ม

1242
01:18:04,964 --> 01:18:06,524
ถ้าเราไม่เข้าใจพวกเขาที่นี่ พวกเขาจะเป็นเช่นนั้น

1243
01:18:06,524 --> 01:18:07,644
โชคดีที่ทำได้สิบไมล์

1244
01:18:16,713 --> 01:18:19,353
เอาล่ะ สาวๆ คุณได้รถแล้ว และ

1245
01:18:19,353 --> 01:18:20,433
คุณมีเวลา 30 นาที

1246
01:18:21,213 --> 01:18:21,493
ไปกันเลย

1247
01:18:21,493 --> 01:18:22,693
ตอนนี้ฉันรักษาคำพูดของฉัน

1248
01:18:23,173 --> 01:18:24,573
ตอนนี้คุณรักษาคำพูดของคุณและปล่อยให้สิ่งเหล่านั้น

1249
01:18:24,573 --> 01:18:25,493
คนออกจากที่นั่น

1250
01:18:27,013 --> 01:18:28,773
เอาล่ะ ทุกคนฝั่งตรงข้ามถนน

1251
01:18:28,973 --> 01:18:29,533
เอาล่ะ ไปกันเลย

1252
01:18:29,673 --> 01:18:29,912
ทุกคน.

1253
01:18:37,213 --> 01:18:41,102
มาเลย มาเลย

1254
01:19:43,239 --> 01:19:45,180
โอเค แพทซี่ ดิ๊กซี่

1255
01:19:45,819 --> 01:19:47,419
ฉันจะต้องเข้ามาและได้รับ

1256
01:19:47,419 --> 01:19:47,940
คุณออกไป

1257
01:19:48,759 --> 01:19:49,639
ตอนนี้คุณได้ยินฉันไหม?

1258
01:20:28,367 --> 01:20:28,848
ใช่.

1259
01:20:29,368 --> 01:20:30,148
นี่ฟิลนะที่รัก

1260
01:20:30,148 --> 01:20:30,368
เฮ้ เดฟ

1261
01:20:31,808 --> 01:20:33,527
เราเข้าใจแล้วสาวๆ

1262
01:20:33,947 --> 01:20:35,608
เอ่อ ฉันรู้ว่าฉันสามารถวางใจได้

1263
01:20:35,608 --> 01:20:36,048
คุณฟิล

1264
01:20:36,527 --> 01:20:37,328
เด็กดี.

1265
01:20:38,047 --> 01:20:40,307
เอ่อ เรามีเรื่องนิดหน่อย...

1266
01:20:43,597 --> 01:20:45,057
สาวๆอยู่ในธนาคารแล้ว

1267
01:20:45,057 --> 01:20:51,307
มีไดนาไมต์ติดตัวและมีนรกอยู่ด้วย

1268
01:20:51,307 --> 01:20:52,046
ของการระเบิด

1269
01:20:52,286 --> 01:20:53,766
ฉันหมายถึงเด็กผู้หญิงตายแล้ว

1270
01:20:53,847 --> 01:20:56,406
ร่างกายของพวกเขากระจัดกระจายไปทั่ว

1271
01:20:56,406 --> 01:20:56,787
สถานที่

1272
01:20:56,907 --> 01:20:57,666
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1273
01:20:57,746 --> 01:20:58,207
ดีแล้ว.

1274
01:20:58,267 --> 01:20:59,166
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

1275
01:20:59,547 --> 01:21:00,847
ฉันรู้ว่ามันดี เดฟ

1276
01:21:01,786 --> 01:21:04,246
แต่คุณเห็นไหมว่าพวกเขาต้องรับไปแล้ว

1277
01:21:04,246 --> 01:21:05,366
เงินออกจากห้องนิรภัย

1278
01:21:05,926 --> 01:21:07,226
พวกมันกองมันไว้ตรงนั้น

1279
01:21:07,226 --> 01:21:10,046
พื้น และ เอ่อ คือว่า

1280
01:21:10,046 --> 01:21:11,306
กระจายไปทั่วอีกด้วย

1281
01:21:12,045 --> 01:21:14,286
ฉันให้ทุกคนนับกันหมดแล้ว

1282
01:21:14,286 --> 01:21:15,586
ตอนนี้เพื่อดูว่ามันมากแค่ไหน

1283
01:21:15,586 --> 01:21:16,886
ถูกทำลาย

1284
01:21:17,126 --> 01:21:18,626
คุณบอกให้พวกเขาทิ้งทุกอย่างไว้ตามลำพังคุณ

1285
01:21:18,626 --> 01:21:18,805
ได้ยินไหม?

1286
01:21:19,065 --> 01:21:19,886
ฉันกำลังเดินทาง

1287
01:21:23,406 --> 01:21:24,485
บอกอาร์โนลด์ให้เอารถมา

1288
01:21:24,545 --> 01:21:25,206
ฉันกำลังแต่งตัว

1289
01:21:28,035 --> 01:21:29,196
เขาฟังดูบ้าหรือเปล่า?

1290
01:21:31,795 --> 01:21:32,855
ใช่แล้วชาร์ลี

1291
01:21:33,115 --> 01:21:34,295
เขาฟังดูบ้า

1292
01:21:34,995 --> 01:21:36,475
เขาพูดอะไรเกี่ยวกับฉันบ้างไหม?

1293
01:21:49,704 --> 01:21:50,984
บอกคุณว่าไงครับท่านประธาน

1294
01:21:51,564 --> 01:21:53,284
โอกาสหน้าเราจะได้ ฉันต้องได้สิ่งนี้

1295
01:21:53,284 --> 01:21:54,284
รถเข้าร้าน.

1296
01:21:55,084 --> 01:21:56,644
มีเสียงรบกวนชนิดใหม่เข้ามา

1297
01:21:56,644 --> 01:21:59,044
เครื่องยนต์เหมือนเสียงไก่

1298
01:21:59,524 --> 01:22:00,324
ขับรถต่อไป.

1299
01:22:51,082 --> 01:23:00,251
ที่จริงแล้วอยู่ในอ้อมแขนของเอเรียล

1300
01:23:00,251 --> 01:23:02,051
น่าเบื่อจริงๆ

1301
01:23:02,691 --> 01:23:07,041
มันไม่สนุกเลยที่จะรวยและเข้ามา

1302
01:23:07,041 --> 01:23:07,361
เสื้อผ้า

1303
01:23:07,561 --> 01:23:08,001
สวัสดีคุณผู้หญิงของฉัน

1304
01:23:09,001 --> 01:23:09,761
คุณสั่ง?

1305
01:23:10,101 --> 01:23:10,520
เครื่องดื่ม

1306
01:23:11,281 --> 01:23:12,761
ฉันขอโทษจริงๆ

1307
01:23:12,961 --> 01:23:14,580
ฉันคิดว่าผู้หญิงอยู่คนเดียว

1308
01:23:15,321 --> 01:23:16,661
จริงๆแล้วพวกเขาเป็นเช่นนั้น

1309
01:23:16,821 --> 01:23:18,440
ฉัน เอ่อ แค่สมาชิกในครอบครัว

1310
01:23:18,580 --> 01:23:18,940
นั่งลง

1311
01:23:19,381 --> 01:23:20,881
โอ้ฉันเห็นแล้ว

1312
01:23:24,200 --> 01:23:26,020
เอ่อ คุณมีธุรกิจอะไรที่นี่?

1313
01:23:26,020 --> 01:23:28,140
คุณบอกว่าครอบครัวของคุณอยู่ใน?

1314
01:23:29,640 --> 01:23:30,720
ขอบคุณ

1315
01:23:31,000 --> 01:23:32,380
นี่คือผู้ชายในสายตาของคุณ

1316
01:24:15,000 --> 01:24:22,000
ถอดความและแปล (AI) โดย
กษมรุติ/GM AGOST 2025